郦生食其者，陈留高阳人也。好读书，家贫落魄，无以为衣食业，为里监门吏。然县中贤豪不敢役，县中皆谓之狂生。
译文：郦食其，陈留县高阳乡人。郦食其爱好读书学习，但是因为家境贫寒，自己也没有什么可以谋生的产业或技能，只能去做看管里门的小吏。郦食其虽然地位卑微，但是县里有名望有权势的豪强没有敢随便役使他的，当地人都称郦食其为狂生。
及陈胜、项梁等起，诸将徇地过高阳者数十人，郦生闻其将皆握齱好苛礼自用，不能听大度之言。郦生乃深自藏匿。
译文：到陈胜、项梁等起兵反秦时，各路义军攻略土地经过高阳的有数十路人马，郦食其觉得这些个统兵的义军将领都是气量狭小，局促于繁文缛节之中，还个个自以为是，很难听取有宏伟抱负的建议。郦食其也就隐藏起来。
后闻沛公将兵略地陈留郊，沛公麾下骑士适郦生里中子也，沛公时时问邑中贤士豪俊。骑士归，郦生见谓之曰：“吾闻沛公慢而易人，多大略，此真吾所愿从游，莫为我先。
译文：后来郦食其听说沛公率领军队攻到陈留郊外，这时沛公麾下有一名骑兵恰好与郦食其是同乡，沛公经常向他询问陈留县中地方豪强的情况。那名骑兵回乡，郦食其见到他后说道：“我曾听说沛公是个十分傲慢无礼的人，但是却有远大的志向，这正是我愿意归附的人，但是并没有人替我引见。
若见沛公，谓曰‘臣里中有郦生，年六十余，长八尺，人皆谓之狂生，生自谓我非狂生’。”骑士曰：“沛公不好儒，诸客冠儒冠来者，沛公辄解其冠，溲溺其中。
译文：如果你见到沛公以后，就告诉沛公说‘我的家乡有个人叫郦食其，已经六十多岁了，身高八尺，县里人都称之为狂生，但他本人却说自己并非狂生’。”骑兵说：“沛公不好儒学，凡是佩戴儒生帽子的宾客，沛公都会摘掉他们的帽子，并对着帽子小便。
与人言，常大骂。未可以儒生说也。”郦生曰：“弟言之。”骑士从容言如郦生所诫者。
译文：沛公与人谈话时，动不动就破口大骂。所以，你千万不要以儒生的身份去游说沛公。”郦食其说：“你只管将我的话传到就行了。”于是骑兵很从容地将郦食其所吩咐的话转告给沛公。
沛公至高阳传舍，使人召郦生。郦生至，入谒。沛公方倨床使两女子洗足，而见郦生。郦生入，则长揖不拜，曰：“足下欲助秦攻诸侯乎？且欲率诸侯破秦也？”
译文：沛公来到高阳传舍下榻，派人召见郦食其。郦食其来到沛公驻地，进入传舍拜见沛公。当时沛公正坐在床沿上，让两个女子为他洗脚，他就这样召见郦食其。郦食其进来，只是对沛公行了一个拱手礼，并没有跪拜，说：“将军是想帮助暴秦攻打诸侯呢？还是想率诸侯攻灭暴秦呢？”
沛公骂曰：“竖儒！夫天下同苦秦久矣，故诸侯相率而攻秦，何谓助秦攻诸侯乎？”郦生曰：“必聚徒合义兵诛无道秦，不宜倨见长者。”
译文：沛公骂道：“你这个穷酸儒生！天下人苦于秦朝的暴政已经很久了，所以各路诸侯才会前仆后继的起兵反秦，你怎么能说我要帮助秦朝攻打各路诸侯呢？”郦食其回答道：“如果将军真的打算聚集众人组成正义之师去讨伐暴秦，那么就不应该用这种傲慢的态度接待长者。”
于是沛公辍洗，起摄衣，延郦生上坐，谢之。郦生因言六国从横时。沛公喜，赐郦生食，问曰：“计将安出？”
译文：于是沛公停止了洗脚，起身整理好衣服，然后请郦食其坐到上位，沛公向郦食其赔礼道歉。郦食其向沛公详细的描述了当年六国合纵连横的形势。沛公听了非常高兴，就赏赐郦食其饭食，问道：“那我该如何制定伐秦之计呢？”
郦生曰：“足下起纠合之众，收散乱之兵，不满万人，欲以径入强秦，此所谓探虎口者也。夫陈留，天下之冲，四通五达之郊也，今其城又多积粟。
译文：郦食其说：现在将军聚集乌合之众，收编散兵游勇，不足一万人，想依靠这些散兵游勇直接进军攻打实力强劲的暴秦，这就是所谓的探虎口！陈留这个地方，是天下的交通要道，是个四通八达的地方，如今城中又囤积了很多粮食。
臣善其令，请得使之，令下足下。即不听，足下举兵攻之，臣为内应。”于是遣郦生行，沛公引兵随之，遂下陈留。号郦食其为广野君。
译文：我与陈留县令关系很好，请将军派我出使陈留，我会劝县令归附于将军。如果他不听劝的话，将军就出兵攻打他，到时候我作内应。”于是沛公派郦食其前往游说陈留县令，沛公则亲自带兵尾随郦食其，最终沛公拿下陈留。此战后，沛公封郦食其为广野君。
郦生言其弟郦商，使将数千人从沛公西南掠地。郦生常为说客，驰使诸侯。
译文：后来郦食其将弟弟郦商推荐给沛公，郦氏兄弟率数千人随沛公向西南方向攻城掠地。郦食其经常作为说客，出使游说各路诸侯。
汉三年秋，项羽击汉，拔荥阳，汉兵遁保巩、雒。楚人闻淮阴侯破赵，彭越数反梁地，则分兵救之。
译文：汉王三年（前204年）秋季，项羽亲率大军进攻汉军，攻克荥阳，汉军退守巩县、洛阳一带驻守。楚军听说淮阴侯韩信攻破了赵国，彭越反复在梁地起兵骚扰楚军，项羽派一支军队前去援救赵国。
淮阴方东击齐，汉王数困荥阳、成皋，计欲捐成皋以东，屯巩、雒以拒楚。郦生因曰：“臣闻知天之天者，王事可成；不知天之天者，王事不可成。
译文：当时，淮阴侯韩信正率军东进进攻齐国，汉王刘邦数次被困在荥阳、成皋，汉王打算放弃成皋以东的地区，在巩县、洛阳一带屯兵驻守，以抵御楚军。郦食其劝汉王说：“我听说，知道天之所以称为天的人，其帝王大业便可成功；而那些不知道天之所以成为天的人，其帝王大业就不会成功。
王者以民人为天，而民人以食为天。夫敖仓，天下转输久矣，臣闻其下乃有藏粟甚多。楚人拔荥阳，不坚守敖仓，乃引而东，令适卒分守成皋，此乃天所以资汉也。
译文：君主应该把百姓看成是天，而百姓则会把粮食看成是天。敖仓，作为天下粮食运输的集散地已经很久了，我听说那里储藏着很多粮食。楚军攻占荥阳之后，非但没有固守敖仓，反而引兵东进，让那些因为有罪而遭受谪罚的士兵分守成皋，这真是天帮汉军啊。
方今楚易取而汉反却，自夺其便，臣窃以为过矣。且两雄不俱立，楚汉久相持不决，百姓骚动，海内摇荡，农夫释耒，工女下机，天下之心未有所定也。
译文：如今的楚军是最容易被击败的时候，但是汉军却退缩不前，放弃对自己如此有利的机会，我个人认为这是错误的决定。况且两个强劲的对手不可能并立，楚、汉双方长时间僵持不下，百姓骚动，国家动荡不安，农夫放下耕田的农具，妇女离开布机，天下民心没有确定的归向。
愿足下急复进兵，收取荥阳，据敖仓之粟，塞成皋之险，杜大行之道，距蜚狐之口，守白马之津，以示诸侯效实形制之势，则天下知所归矣。
译文：希望大王再度出兵，收复荥阳，据守敖仓调度使用敖仓的粮食，扼守住成皋的险要信道，派兵切断太行山的交通要道，掌控蜚狐隘口，守住白马渡口，向各路诸侯显示利用地势克敌制胜的阵势，这样一来天下人就知道自己应当归附于哪一方了。
方今燕、赵已定，唯齐未下。今田广据千里之齐，田间将二十万之众，军于历城，诸田宗强，负海阻河济，南近楚，人多变诈，足下虽遣数十万师，未可以岁月破也。
译文：如今燕国、赵国都已平定，只剩下齐国尚未被攻占。如今田广占据齐国方圆千里的土地，田间统率二十万大军驻扎在历城，各支田氏宗族的势力都非常强大，田氏宗族控制下的齐国背靠大海，隔着黄河、济水，南面与楚国接壤，这里的人大都狡诈善变，即使大王派数十万大军前去征讨，一年半载之内也无法将其平定。
臣请得奉明诏说齐王，使为汉而称东藩。”上曰：“善。”
译文：臣请求奉大王的诏命前去游说齐王，让齐王归附汉军，作为汉王的东方属国。”汉王说：“好。”
乃从其画，复守敖仓，而使郦生说齐王曰：“王知天下之所归乎？”王曰：“不知也。”曰：“王知天下之所归，则齐国可得而有也；若不知天下之所归，即齐国未可得保也。”
译文：汉王听从了郦食其的计策，再度出兵据守敖仓，同时派郦食其前往游说齐王，郦食其对齐王说：“大王是否知道天下人心的归向？”齐王答道：“不知道。”郦食其说：“如果大王知道天下人心的归向，那么齐国或许还能保全；如果大王不知道天下人心的归向，那么齐国就无法保全了。”
齐王曰：“天下何所归？”曰：“归汉。”曰：“先生何以言之？”曰：“汉王与项王戮力西面击秦，约先入咸阳者王之。
译文：齐王问：“那么天下人心归向何方呢？”郦食其说：“天下人心都归向汉王。”齐王问：“先生这么说有什么根据吗？”郦食其说：“汉王与项王合力西进攻打暴秦，曾经约定谁先攻入咸阳谁就可以就地称王。
汉王先入咸阳，项王负约不与而王之汉中。项王迁杀义帝，汉王闻之，起蜀汉之兵击三秦，出关而责义帝之处，收天下之兵，立诸侯之后。
译文：汉王率先攻进咸阳，但是项王却违背了当初的约定，不将咸阳地区让出，反倒让汉王在汉中地区称王。项王将义帝迁到南方并将其杀害，汉王得知这一消息，立即动员蜀汉军队攻打三秦，率兵出函谷关，追问义帝的下落，并收编天下义兵，封立诸侯的后代。
降城即以侯其将，得赂即以分其士。与天下同其利，豪英贤才皆乐为之用。诸侯之兵四面而至，蜀汉之粟方船而下。项王有倍约之名，杀义帝之负。
译文：每当汉军攻占了城邑土地，汉王就用这些城邑、土地分封给追随自己作战的带兵的将领为侯；每当获得财物，汉王就把这些财物分赏给士兵。汉王与天下人共享利益，英雄豪杰和贤能之士都愿意为汉王效力。各路诸侯从四面八方汇集而来，蜀汉的粮食一船接着一船顺流而下。而项王曾有违背约定的坏名声，现在又有杀害义帝的罪责。
于人之功无所记，于人之罪无所忘。战胜而不得其赏。拔城而不得其封。非项氏莫得用事。为人刻印，刓而不能授；
译文：项王对下属立下的功劳总是不能记在心里，但是却对下属所犯下的过错时刻不忘。他手下的将领们打了胜仗却得不到奖赏，攻取城邑却得不到封地。如果不是项氏宗族，就不能够执掌政务大权。本来是分封给手下官员的印章，项王在手中把玩了许久连棱角都磨没了还是不舍得授予给下属；
攻城得赂，积而不能赏：天下畔之，贤才怨之，而莫为之用。故天下之士归于汉王，可坐而策也。
译文：攻城所取得的财物，宁愿堆积起来也不愿赏赐给手下。天下人都背叛了项王，贤才之士都怨恨项王，没有人愿意再为项王效力。所以天下人心都归向汉王，汉王只要坐着就可以轻而易举地驱使天下百姓。
夫汉王发蜀汉，定三秦；涉西河之外，援上党之兵；下井陉，诛成安君；破北魏，举三十二城：此蚩尤之兵也，非人之力也，天之福也。
译文：汉王从蜀汉出兵，平定了三秦；渡过西河，授意上党之军；攻克井陉，诛杀成安君陈馀；北向破魏，攻占三十二座城邑：这就如同战神蚩尤的军队一般，依靠的不仅仅是人的力量，更是上天赐予的洪福。
今已据敖仓之粟，塞成皋之险，守白马之津，杜大行之坂，距蜚狐之口，天下后服者先亡矣。
译文：现在，汉军已经拥有了敖仓的粮草，扼守成皋的险要信道，守住白马渡口，切断了太行山的交通要道，控制了蜚狐隘口，天下诸侯中后归附汉王的就会被率先消灭。
王疾先下汉王，齐国社稷可得而保也；不下汉王，危亡可立而待也。”田广以为然，乃听郦生，罢历下兵守战备，与郦生日纵酒。
译文：如果大王能看清形势够尽快归附汉王的话，齐国的社稷还可以保住；假如大王没有看清形势不归附汉王，齐国的危亡马上就会到来。”田广认为郦食其说得很对，于是就听从他的建议，下令撤除历下城防备汉军的驻军以及对汉军的所有战备，然后与郦食其终日纵情饮酒。
淮阴侯闻郦生伏轼下齐七十余城，乃夜度兵平原袭齐。齐王田广闻汉兵至，以为郦生卖己，乃曰：“汝能止汉军，我活汝；不然，我将亨汝！”
译文：淮阴侯韩信得知郦食其靠一张嘴就说降了齐国七十多座城邑，于是就在夜间调动士兵从平原渡口渡过黄河偷袭齐国。齐王田广得知汉军突然来袭，认为是郦食其出卖了自己，就对郦食其说：“如果你能阻止汉军进攻齐国，我就让你活下去；否则，我把你烹了！”
郦生曰：“举大事不细谨，盛德不辞让。而公不为若更言！”齐王遂亨郦生，引兵东走。
译文：郦食其说：“做大事者不拘小节，道德高尚的人，也不会顾忌他人的责难。我不会再为你说什么了！”于是齐王烹杀了郦食其，然后带兵东逃。
汉十二年，曲周侯郦商以丞相将兵击黥布有功。高祖举列侯功臣，思郦食其。郦食其子疥数将兵，功未当侯，上以其父故，封疥为高梁侯。
译文：汉十二年（前195年），曲周侯郦商以丞相的身份率军参与平定英布之乱有功。汉高祖在提拔列侯功臣时，想起了郦食其。郦食其的儿子郦疥曾数次领兵参与作战，但是依照战功还没有达到封侯的标准，高祖因想到郦疥父亲当年为国献身的事，便将郦疥封为高梁侯。后来，又改封武遂作为郦疥的食邑，前后继承了三代。
后更食武遂，嗣三世。元狩元年中，武遂侯平坐诈诏衡山王取百斤金，当弃市，病死，国除也。
译文：汉武帝元狩元年（前122年），武遂侯郦平假托诏令从衡山王那里骗取了一百斤黄金，按律应当判处死刑，并暴尸街头，但是没等到行刑郦平就病死了，于是朝廷将其封国废除。
标签组：
上一篇：《史记·郦生陆贾列传(陆贾)》的原文以及翻译
下一篇：《史记·吕太后本纪》的原文以及翻译
