孝惠皇帝，高祖太子也，母曰吕皇后。帝年五岁，高祖初为汉王。二年，立为太子。十二年四月，高祖崩。五月丙寅，太子即皇帝位，尊皇后曰皇太后。赐民爵一级。
译文：汉孝惠帝刘盈，即位前是汉高祖刘邦的太子，母亲是吕皇后。孝惠帝五岁时，汉高祖刘邦称汉王。刘邦称汉王的第二年，孝惠帝被立为太子。汉十二年四月，汉高祖刘邦驾崩。五月十七日，太子刘盈即皇帝位，尊母吕后为皇太后。赏赐臣民爵位一级。
中郎、郎中满六岁爵三级，四岁二级。外郎满六岁二级。中郎不满一岁一级。外郎不满二岁赐钱万。
译文：中郎、郎中官任职满六年的提爵位三级，满四年的提二级。外郎官任职满六年的提二级。中郎任职不满一年的升一级，外郎任职不满二年的赏钱一万。
宦官尚食比郎中，谒者、执楯、执戟、武士、驺比外郎。太子御骖乘赐爵五大夫，舍人满五岁二级。
译文：宦官的俸禄提高到与郎中相同。谒者、执楯、执戟、武士、驺骑等皇帝侍从人员的俸禄提高到与外郎相同。太子御骖乘赏赐爵位为五大夫，舍人任职满五年的加爵位二级。
赐给丧事者，二千石钱二万，六百石以上万，五百石、二百石以下至佐史五千。视作斥上者，将军四十金，二千石二十金，六百石以上六金，五百石以下至佐史二金。
译文：赏赐给为高祖办丧事者，俸禄二千石的赏钱二万，六百石以上的赏钱一万，五百石以下至佐吏赏钱五千。为高祖建造陵墓的，将军赏钱四十金，二千石赏钱二十金，六百石以上的赏钱六金，五百石以下至佐吏赏钱二金。
减田租，复十五税一。爵五大夫、吏六百石以上及宦皇帝而知名者有罪当盗械者，皆颂系；上造以上及内外公孙、耳孙有罪当刑及当为城旦舂者，皆耐为鬼薪、白粲；
译文：减少田租，恢复十五税一的税收制度。凡爵级在五大夫、六百石以上以及曾经侍奉过皇帝，皇帝也知其姓名的人，犯了罪应当披枷戴锁的，可以放宽改判为软禁而不投入监狱。对官职在上造以上及皇家内外公孙辈或血缘已疏的曾孙辈等，犯罪当刑的，或应判四年徒刑的，减至三年。
民年七十以上若不满十岁有罪当刑者，皆完之。又曰：“吏所以治民也，能尽其治则民赖之，故重其禄，所以为民也。
译文：百姓年过七十与不满十岁的有罪当处刑的，都免予肉刑。皇帝还在令中指出：“官吏的职责就是为百姓办事，能努力把事办好就会得到百姓的信赖，之所以提高官吏们的爵禄，就是要求官吏们把百姓的事情办得更好。
今吏六百石以上父母妻子与同居，及故吏尝佩将军、都尉印将兵，及佩二千石官印者，家唯给军赋，他无有所与。”
译文：凡是官吏的俸禄在六百石以上的，与其父母妻子在一起居住的，以及已不在职的曾佩将军印、都尉印领过兵的或曾佩二千石官印的，都只需缴纳军赋，其他徭役皆免除。
令郡诸侯王立高庙。元年冬十二月，赵隐王如意薨。民有罪，得买爵三十级以免死罪。赐民爵，户一级。
译文：接着孝惠帝下令各郡的侯王建立高祖宗庙。惠帝元年(公元前194年)冬十二月，赵隐王刘如意去世。规定臣民犯罪，可以出买爵三十级的钱以赎死罪。赏赐百姓爵，每户一级。
春正月，城长安。二年冬十月，齐悼惠王来朝，献城阳郡以益鲁元公主邑，尊公主为太后。
译文：春正月，下令修筑长安城。惠帝二年（前193年）冬季十月，齐悼惠王刘肥来朝，齐王献纳城阳郡以增加鲁元公主的汤沐邑。尊鲁元公主为太后。
春正月癸酉，有两龙见兰陵家人井中，乙亥夕而不见。陇西地震。夏旱。郃阳侯仲薨。秋七月辛未，相国何薨。
译文：春正月初四日，有两条龙出现在兰陵一百姓家的井中。至六日晚不知去向。之后陇西发生地震。当年夏季，发生旱灾。郃阳侯刘仲去世，秋，七月五日，丞相萧何去世。
三年春，发长安六百里内男女十四万六千人城长安，三十日罢。以宗室女为公主，嫁匈奴单于。
译文：惠帝三年（前192）春季，征发长安六百里之内的男女民工，共计十四万六千人修筑长安城，工期为期三十天。同年惠帝将刘氏宗室之女作为公主，许配给匈奴单于为夫人，以此与匈奴通好。
夏五月，立闽越君摇为东海王。六月，发诸侯王、列侯徒隶二万人城长安。秋七月，都厩灾。南越王赵佗称臣奉贡。
译文：夏五月，封闽越君摇为东海王。六月，征发各侯王、列侯的私属人员、奴隶二万人到长安筑城。秋七月，皇室的马厩发生火灾。南越王赵佗称臣进贡。
四年冬十月壬寅，立皇后张氏。春正月，举民孝弟、力田者复其身。
译文：惠帝四年（前191年）冬十月，立张敖之女为皇后。春正月，在各地选拔孝廉，免除其徭役负担。
三月甲子，皇帝冠，赦天下。省法令妨吏民者；除挟书律。长乐宫鸿台灾。宜阳雨血。秋七月乙亥，未央宫凌室灾；丙子，织室灾。
译文：三月十七日，皇帝举行冠礼，大赦天下。省去妨害吏民的法令，废除挟书有罪的秦律。长乐宫鸿台发生火灾，宜阳地区出现血雨。秋七月二十日，未央宫凌室发生火灾；二十一日，织室发生火灾。
五年冬十月，雷；桃李华，枣实。春正月，复发长安六百里内男女十四万五千人城长安，三十日罢。
译文：惠帝五年（前190）冬十月，雷声隆隆，桃李开花，枣树结果。春正月，再次征发长安六百里以内男女民工，共计十四万五千人到长安筑城，工期三十天。
夏，大旱。秋八月己丑，相国参薨。九月，长安城成。赐民爵，户一级。六年冬十月辛丑，齐王肥薨。
译文：当年夏季，发生大旱。秋八月，丞相曹参去世。九月，长安城全部竣工。赏赐百姓爵位，每户一级。惠帝六年（前189）冬十月，齐王刘肥去世。
令民得卖爵。女子年十五以上至三十不嫁，五算。夏六月，舞阳侯哙薨。起长安西市，修敖仓。
译文：惠帝下令百姓可以买卖爵位，女子年龄在十五岁以上至三十岁不出嫁的，罚款六百钱。夏六月，舞阳侯樊哙去世。兴建长安西市，修建敖仓。
七年冬十月，发车骑、材官诣荥阳，太尉灌婴将。春正月辛丑朔，日有蚀之。夏五月丁卯，日有蚀之，既。
译文：惠帝七年（前188）冬十月，派车骑、材官前往驻扎荥阳，由太尉灌婴指挥。春季正月初一日，出现日食。夏季五月二十九日，出现日全食。
秋八月戊寅，帝崩于未央宫。九月辛丑，葬安陵。
译文：同年秋季八月十二日，惠帝驾崩于未央宫。九月五日，葬于安陵。
赞曰：孝惠内修亲亲，外礼宰相，优宠齐悼、赵隐，恩敬笃矣。闻叔孙通之谏则惧然，纳曹相国之对而心说，可谓宽仁之主。曹吕太后亏损至德，悲夫！
译文：班固说：汉惠帝内亲宗室，外礼宰相，对齐悼王、赵隐王都予以优宠，可谓恩敬笃厚。听到叔孙通劝说注意礼仪的谏言就自感惭愧，接纳丞相曹参健全法度的建议就深为喜悦，可谓仁德宽厚。可惜由于母后吕太后所为而有亏圣德，可悲啊！
标签组：
上一篇：《史记·吕太后本纪》的原文以及翻译
下一篇：《史记·绛侯周勃世家》的原文以及翻译
