秦之先，帝颛顼之苗裔孙曰女脩。女脩织，玄鸟陨卵，女脩吞之，生子大业。
译文：秦人的祖先，是帝颛顼的后裔叫女修。一次女修在纺织时，有一只玄鸟生蛋落到她的身边，女修把玄鸟蛋吞下后怀孕，然后生下儿子大业。
大业取少典之子，曰女华。女华生大费，与禹平水土。
译文：大业娶少典氏首领的女儿为妻，少典氏首领的女儿名叫女华。女华生下大费，大费辅佐禹一起治理洪水。
已成，帝锡玄圭。禹受曰：“非予能成，亦大费为辅。”
译文：治水成功以后，舜帝赐给禹一块玄圭。禹接受说：“治水不只是靠我一个人就能成功的，也得力于大费的辅佐。”
帝舜曰：“咨尔费，赞禹功，其赐尔皂游。尔后嗣将大出。”
译文：舜帝说：“大费，我要告诉你，你辅佐禹创建功勋，我就赐给你一面黑色的旌旗。你的后世子孙将会兴旺发达。”
乃妻之姚姓之玉女。大费拜受，佐舜调驯鸟兽，鸟兽多驯服，是为柏翳。舜赐姓嬴氏。
译文：于是舜帝把一个姚姓的美女许配给大费。大费叩拜并接受了赏赐，从此辅佐舜驯养鸟兽，鸟兽大多被大费所驯服，大费即柏翳。舜还赐大费一族姓嬴氏。
大费生子二人：一曰大廉，实鸟俗氏；二曰若木，实费氏。
译文：大费有两个儿子：一个叫大廉，是鸟俗氏始祖；另一个叫若木，是费氏始祖。
其玄孙曰费昌，子孙或在中国，或在夷狄。
译文：若木的玄孙名叫费昌，其子孙后代有的在中原地区生活，也有一部分在夷狄地区生活。
费昌当夏桀之时，去夏归商，为汤御，以败桀于鸣条。
译文：费昌生活的年代正处在夏桀统治时期，于是费昌便离开夏投奔了商，为商王汤驾车，并参与了鸣击败夏桀的大战。
大廉玄孙曰孟戏、中衍，鸟身人言。帝太戊闻而卜之使御，吉，遂致使御而妻之。
译文：大廉的玄孙名叫孟戏，也可以叫中衍，长着鸟的身体，说着人的语言。商王太戊听说了，安排人占卜中衍为自己驾车是否合适，占卜的结果是吉，于是就任命中衍为自己的御手，并为其娶妻。
自太戊以下，中衍之后，遂世有功，以佐殷国，故嬴姓多显，遂为诸侯。
译文：自太戊以下诸商王，中衍的子孙后代世代都为商王室立下过功劳，以此辅佐殷商，所以嬴姓有很多人在商朝廷身居显位，最终成为诸侯。
其玄孙曰中潏(yù)，在西戎，保西垂。生蜚廉。蜚廉生恶来。
译文：中衍的玄孙名叫中潏，生活在西戎地区，为朝廷保卫西部边疆。中潏的儿子名叫蜚廉，蜚廉的儿子名叫恶来。
恶来有力，蜚廉善走，父子俱以材力事殷纣。周武王之伐纣，并杀恶来。
译文：恶来力大无穷，蜚廉擅长跑步，父子都凭借自己的才能侍奉殷纣王。周武王取得伐纣战争的胜利后，诛杀了恶来。
是时蜚廉为纣石北方，还，无所报，为坛霍太山而报，得石棺，铭曰“帝令处父不与殷乱，赐尔石棺以华氏”。
译文：这一时期蜚廉正为纣王出使北方，出使返回后纣王已死，无处禀报，蜚廉便在霍太山筑起祭坛向纣禀报出使情况，蜚廉得到一个石棺，上面的铭文是“天帝让处父不参与殷商的战事，赐给你这个石棺来光大你的氏族”。
死，遂葬于霍太山。蜚廉复有子曰季胜。季胜生孟增。
译文：蜚廉死后，就地被安葬在霍太山。蜚廉还有一个儿子名叫季胜。季胜的儿子名叫孟增。
孟增幸于周成王，是为宅皋狼。皋狼生衡父，衡父生造父。
译文：孟增受到周成王的重用，即宅皋狼。宅皋狼的儿子名叫衡父，衡父的儿子名叫造父。
造父以善御幸于周缪王，得骥、温骊、骅骝、騄（lù）耳之驷，西巡狩，乐而忘归。
译文：造父因擅于驾车而受到周穆王的重用，周穆王得到赤骥、温丽、骅駵、騄耳等宝马，于让造父为自己驾车前往西方巡视，周穆王巡游的十分高兴流连忘返。
徐偃王作乱，造父为缪王御，长驱归周，一日千里以救乱。
译文：就在周穆王在西部巡游时徐偃王在都城发动叛乱，造父为周穆王驾车，快速从西部赶回周都，日行一千里路，最终挽救乱局。
缪王以赵城封造父，造父族由此为赵氏。自蜚廉生季胜已下五世至造父，别居赵。赵衰其后也。
译文：周穆王因此将赵城封给造父，造父的族人从此以封地为氏，即赵氏。自蜚廉的儿子季胜以后五代人一直到造父，才被分封在赵城。赵衰就是蜚廉的后人。
恶来革者，蜚廉子也，蚤死。有子曰女防。
译文：恶来革，也是蜚廉的儿子，早死。他有一个儿子名叫女防。
女防生旁皋，旁皋生太几，太几生大骆，大骆生非子。以造父之宠，皆蒙赵城，姓赵氏。
译文：女防的儿子叫旁皋，旁皋的儿子叫太几，太几的儿子叫大骆，大骆的儿子叫非子。因为造父受到周王室的宠幸，都得以住在赵城，姓赵氏。
非子居犬丘，好马及畜，善养息之。犬丘人言之周孝王，孝王召使主马于汧渭之闲，马大蕃息。
译文：非子一族定居在犬丘，非子喜好驯养马匹和其他牲畜，非子还擅长饲养繁育牲畜。犬丘人告诉周孝王非子的特长，周孝王就召见了非子，安排非子在汧水和渭水之间主管饲养马匹，在非子的管理下马匹大量繁殖。
孝王欲以为大骆适嗣。申侯之女为大骆妻，生子成为適。
译文：周孝王想让非子做大骆的继承人。但是申侯的女儿嫁给大骆为妻，为大骆生下儿子成，成即大骆的嫡子。
申侯乃言孝王曰：“昔我先郦山之女，为戎胥轩妻，生中潏，以亲故归周，保西垂，西垂以其故和睦。
译文：申侯于是向周孝王进言说：“以前我的祖先娶骊山氏的宗室女为妻，生下的女儿嫁给戎胥轩为妻，生下中潏，因为亲近的缘故归顺了周王室，为王室保卫西部边疆，西部边疆因此和睦。
今我复与大骆妻，生適子成。申骆重婚，西戎皆服，所以为王。王其图之。”
译文：现在我再次把女儿许配给了大骆，生下嫡子成。申氏与大骆两次联姻，都让西戎归服王室，大王才得以稳坐天子之位。这件事请天子请慎重考虑。”
于是孝王曰：“昔伯翳为舜主畜，畜多息，故有土，赐姓嬴。
译文：于是周孝王说：“以前柏翳为舜主管牲畜，牲畜大量繁殖，所以得到封地，获赐嬴姓。
今其后世亦为朕息马，朕其分土为附庸。”
译文：现在他的后代也为我驯养马匹，我要分封土地让他做附庸。”
邑之秦，使复续嬴氏祀，号曰秦嬴。亦不废申侯之女子为骆适者，以和西戎。
译文：周孝王就以秦为封邑赐给非子，让非子再次延续嬴姓的祭祀，号称秦嬴。周王室也没有废除申侯女儿所生大骆的嫡子，以此与西戎和睦相处。
秦嬴生秦侯。秦侯立十年，卒。生公伯。公伯立三年，卒。生秦仲。
译文：秦嬴的儿子是秦侯。秦侯在位十年后去世。秦侯的儿子名叫公伯。公伯在位三年后去世。公伯的儿子名叫秦仲。
秦仲立三年，周厉王无道，诸侯或叛之。西戎反王室，灭犬丘大骆之族。
译文：秦仲在位三年，周厉王不行正道，有部分诸侯背叛了周王室。西戎也在这一期间反叛王室，攻灭了在犬丘的大骆一族。
周宣王即位，乃以秦仲为大夫，诛西戎。西戎杀秦仲。
译文：周宣王即位以后，任命秦仲为大夫，讨伐西戎。在交战过程中西戎诛杀了秦仲。
秦仲立二十三年，死于戎。有子五人，其长者曰庄公。
译文：秦仲在位一共二十三年，最后死在西戎。秦仲有五个儿子，最年长的是庄公。
周宣王乃召庄公昆弟五人，与兵七千人，使伐西戎，破之。
译文：周宣王召见了庄公兄弟五人，赐予他们兄弟五人士兵七千人，让他们继续讨伐西戎，最终击败西戎。
于是复予秦仲后，及其先大骆地犬丘并有之，为西垂大夫。
译文：于是周宣王再次赏赐秦仲的后人，把当初大骆的领地犬丘一并赏赐给他们，任命庄公为西垂大夫。
庄公居其故西犬丘，生子三人，其长男世父。
译文：庄公率族人在祖先故地西犬丘定居，庄公有三个儿子，最年长的叫世父。
世父曰：“戎杀我大父仲，我非杀戎王则不敢入邑。”遂将击戎，让其弟襄公。
译文：世父说：“西戎杀害了我的祖父秦仲，我除非杀死西戎王，否则不敢进入封邑。”于是他率兵准备攻打西戎，让位给他的弟弟襄公。
襄公为太子。庄公立四十四年，卒，太子襄公代立。
译文：襄公成为太子。庄公在位四十四年后去世，太子襄公继位。
襄公元年，以女弟缪嬴为丰王妻。襄公二年，戎围犬丘，世父击之，为戎人所虏。岁余，复归世父。
译文：秦襄公元年（前777年），襄公把自己的妹妹缪嬴许配给丰王。秦襄公二年（前776年），西戎出兵包围犬丘，世父率军抵抗，结果世父战败被西戎人所俘获。一年多以后，西戎释放了世父。
七年春，周幽王用褒姒废太子，立褒姒子为适，数欺诸侯，诸侯叛之。
译文：秦襄公七年（前771年）春，周幽王因为宠爱褒姒废掉太子，改立褒姒的儿子为嫡嗣，期间还多次欺骗诸侯，诸侯最终背叛幽王。
西戎犬戎与申侯伐周，杀幽王郦山下。而秦襄公将兵救周，战甚力，有功。
译文：西戎的犬戎与申侯联合攻入周都丰镐，在骊山下处死了周幽王。当时秦襄公率军前往救援周王室，作战时出力很多，立下大功。
周避犬戎难，东徙雒邑，襄公以兵送周平王。平王封襄公为诸侯，赐之岐以西之地。
译文：周王室为躲避犬戎之祸，向东迁都到洛邑，襄公率军护送周平王到洛阳。周平王因此封襄公为诸侯，将岐山以西的土地赏赐给了襄公。
曰：“戎无道，侵夺我岐、丰之地，秦能攻逐戎，即有其地。”与誓，封爵之。
译文：说：“西戎不行正道，侵占我岐山、丰水一带的土地，秦国如果能攻下并驱逐西戎，就可以拥有这片土地。”并立下誓言，赐给襄公封地和爵位。
襄公于是始国，与诸侯通使聘享之礼，乃用骝驹、黄牛、羝羊各三，祠上帝西畤（zhì）。
译文：襄公从此创建国家，开始和诸侯互通使者，互致聘礼，于是用駵驹、黄牛、羝羊各三只，在西畤祭祀天帝。
十二年，伐戎而至岐，卒。生文公。
译文：秦襄公十二年（前766年），襄公在征伐岐山途中去世。襄公的儿子叫文公。
文公元年，居西垂宫。三年，文公以兵七百人东猎。四年，至汧（qiān）渭之会。
译文：秦文公元年（前765年），秦文公率族人定居在西部边疆的宫中。秦文公三年（前763年），秦文公率领士卒七百人到东方狩猎。秦文公四年（前762年），文公来到汧水和渭水的交会处。
曰：“昔周邑我先秦嬴于此，后卒获为诸侯。”乃卜居之，占曰吉，即营邑之。
译文：说：“以前周朝把这里赐给我的祖先秦嬴为封邑，后来我国最终得到诸侯的封号。”于是秦文公安排人占卜选择地点，得到吉利的结果，就在下令在这里营建都邑。
十年，初为鄜（fū）畤，用三牢。十三年，初有史以纪事，民多化者。
译文：秦文公十年（前756年），开始修筑鄜畤，用三牢之礼祭祀。秦文公十三年（前753年），秦国开始设置史官记录国家大事，国民也得到应有的教化。
十六年，文公以兵伐戎，戎败走。于是文公遂收周余民有之，地至岐，岐以东献之周。
译文：秦文公十六年（前750年），文公率军讨伐西戎，西戎人战败逃亡。至此文公终于把周都一带的遗民全部收入秦国的势力范围之内，秦国的势力范围扩大到岐山，秦文公还将岐山以东的土地献给周王室。
十九年，得陈宝。二十年，法初有三族之罪。二十七年，伐南山大梓，丰大特。
译文：秦文公十九年（前747年），文公在陈仓得到一件宝物。秦文公二十年（前746年），秦国的法律中开始出现诛灭三族的条文。秦文公二十七年（前739年），秦国下令砍伐南山的大梓树，在这一过程中遇到丰水中窜出一头大公牛。
四十八年，文公太子卒，赐谥为竫公。竫公之长子为太子，是文公孙也。
译文：秦文公四十八年（前718年），文公的太子去世，赐谥号为竫公。竫公的长子被立为太子，就是文公的孙子。
五十年，文公卒，葬西山。竫公子立，是为宁公。
译文：秦文公五十年（前716年），文公去世，被安葬在西山。竫公的儿子继位，即秦宁公（一作秦宪公）。
宁公二年，公徙居平阳。遣兵伐荡社。三年，与亳战，亳王奔戎，遂灭荡社。
译文：秦宪公二年（前714年），宪公迁都到平阳。秦宪公派兵征伐荡社。秦宪公三年（前713年），宪公率军与亳人作战，亳王战败逃亡到西戎地区，秦国于是攻灭荡社。
四年，鲁公子翚（huī）弑其君隐公。十二年，伐荡氏，取之。
译文：秦宪公四年（前712年），鲁国的公子翚杀死其国君隐公。秦宪公十二年（前704年），秦国征伐荡氏，攻取荡氏。
宁公生十岁立，立十二年卒，葬西山。生子三人，长男武公为太子。
译文：秦宪公十岁时被立为国君，秦宪公在位十二年后去世，安葬在西山。秦宪公有三个儿子，长子武公是太子。
武公弟德公，同母鲁姬子，生出子。宁公卒，大庶长弗忌、威垒、三父废太子而立出子为君。
译文：武公和他的弟弟德公，都是鲁姬所生。王姬生了出子。宪公去世以后，大庶长弗忌、威垒、三父废黜太子，改立出子为国君。
出子六年，三父等复共令人贼杀出子。出子生五岁立，立六年卒。三父等乃复立故太子武公。
译文：秦出子六年（前698年），三父等人又指使人杀害了出子。出子五岁时被立为国君，在位六年去世。三父等又重新拥立原来的太子武公为国君。
武公元年，伐彭戏氏，至于华山下，居平阳封宫。
译文：秦武公元年（前697年），秦国出兵讨伐彭戏氏，攻至华山下，武公长居在平阳封宫。
三年，诛三父等而夷三族，以其杀出子也。郑高渠眯杀其君昭公。
译文：秦武公三年（前695年），武公诛杀三父等人，并且诛灭三父等人的三族，其中原因之一就是他们曾经杀害了出子。郑国的高渠眯弑杀其国君郑昭公。
十年，伐邽、冀戎，初县之。十一年，初县杜、郑。灭小虢（guó）。
译文：秦武公十年（前688年），秦国出兵入侵邽、冀等地戎人，开始设县。秦武公十一年（前687年），秦国开始在杜、郑设县。秦攻灭小虢国。
十三年，齐人管至父、连称等杀其君襄公而立公孙无知。
译文：秦武公十三年（前685年），齐国人管至父、连称等人弑杀国君齐襄公，改立公孙无知为齐国国君。
晋灭霍、魏、耿。齐雍廪（lǐn）杀无知、管至父等而立齐桓公。齐、晋为强国。
译文：晋国攻灭霍、魏、耿三国。齐国的雍廪杀死公孙无知、管至父等人，改立。齐国、晋国成为强大的国家。
十九年，晋曲沃始为晋侯。齐桓公伯于鄄（juàn）。
译文：秦武公十九年（前679年），晋国的曲沃氏成为晋侯。齐桓公在鄄邑称霸。
二十年，武公卒，葬雍平阳。初以人从死，从死者六十六人。
译文：秦武公二十年（前678年），武公去世，被安葬在雍邑的平阳。秦国开始用活人殉葬，为武公殉葬的有六十六人。
有子一人，名曰白，白不立，封平阳。立其弟德公。
译文：武公有一个儿子，名叫白，白没有继位，被封在平阳。武公的弟弟德公被立为秦国国君。
德公元年，初居雍城大郑宫。以牺三百牢祠鄜畤。卜居雍。后子孙饮马于河。
译文：秦德公元年（前677年），德公开始在雍邑的大郑宫居住。秦德公用一百副太牢【牛、羊、豕(shǐ，猪)三牲】在鄜畤举行祭祀。秦德公通过占卜在雍邑选址，得到的占卜结果是德公的后世子孙能养马黄河。
梁伯、芮伯来朝。二年，初伏，以狗御蛊。德公生三十三岁而立，立二年卒。
译文：梁伯、芮伯前来朝见。秦德公二年（前676年），秦国开始举行进入伏日的祭祀，用吃狗肉的办法驱除毒热之气。秦德公三十三岁时被立为国君，在位二年去世。
生子三人：长子宣公，中子成公，少子穆公。长子宣公立。
译文：秦德公有三个儿子：大儿子是宣公，二儿子是成公，小儿子是穆公。长子宣公被立为国君。
宣公元年，卫、燕伐周，出惠王，立王子穨。三年，郑伯、虢叔杀子穨而入惠王。
译文：秦宣公元年（前675年），卫国、燕国联合攻伐周王室，驱逐了周惠王，然后立王子颓为天子。秦宣公三年（前673年），郑伯、虢叔诛杀王子颓，然后迎接周惠王进入周都。
四年，作密畤。与晋战河阳，胜之。十二年，宣公卒。生子九人，莫立，立其弟成公。
译文：秦宣公四年（前672年），秦国修建密畤。秦军与晋军在河阳交战，秦军获胜。秦宣公十二年（前664年），宣公去世。宣公有九个儿子，没有一人被立为国君，他的弟弟成公被立为国君。
成公元年，梁伯、芮伯来朝。齐桓公伐山戎，次于孤竹。
译文：秦成公元年（前663年），梁伯、芮伯前来朝见。齐桓公讨伐山戎，驻军在孤竹。
成公立四年卒。子七人，莫立，立其弟缪公。
译文：秦成公在位四年后去世。秦成公有七个儿子，没有一人被立为国君，他的弟弟穆公被立为国君。
缪公任好元年，自将伐茅津，胜之。
译文：穆公任好元年（前659年），穆公亲自率军攻打茅津，取得胜利。
四年，迎妇于晋，晋太子申生姊也。其岁，齐桓公伐楚，至邵陵。
译文：秦穆公四年（前656年），秦穆公到晋国迎娶夫人，秦穆公夫人就是晋国太子申生的姐姐。这一年，齐桓公发兵讨伐楚国，攻至邵陵。
五年，晋献公灭虞、虢，虏虞君与其大夫百里傒，以璧马赂于虞故也。
译文：秦穆公五年（前655年），晋献公出兵灭掉虞、虢两国，俘获虞君及虞国大夫百里傒，这就是晋国把璧玉和骏马赠给虞君的原因。
既虏百里傒，以为秦缪公夫人媵于秦。百里傒亡秦走宛，楚鄙人执之。
译文：百里傒被俘，晋国就以百里傒为秦穆公夫人陪嫁的奴隶送到了秦国。百里傒从秦国逃到宛，被楚国守边的士兵捉住。
缪公闻百里傒贤，欲重赎之，恐楚人不与，乃使人谓楚曰：“吾媵臣百里傒在焉，请以五羖羊皮赎之。”
译文：秦穆公听说百里傒贤能，想要用重金把他赎回，又害怕楚国人不同意，于是派人对楚国人说：“我国陪嫁的奴隶百里傒在楚国，请让我国用五张黑羊皮把他赎回来。”
楚人遂许与之。当是时，百里傒年已七十余。缪公释其囚，与语国事。
译文：楚国守边士兵同意把百里傒交给秦国了。在这个时候，百里傒已经七十多岁了。秦穆公将百里奚释放，与百里奚探讨治理国家的问题。
谢曰：“臣亡国之臣，何足问！”缪公曰：“虞君不用子，故亡，非子罪也。”
译文：百里傒辞谢说：“臣是亡国的臣子，有什么资格与君侯探讨国家大事呢！”缪公说：“虞君不重用先生，因此亡国，这不是先生的罪过。”
固问，语三日，缪公大说，授之国政，号曰五羖（gǔ）大夫。
译文：秦穆公执意向百里奚请教，于是两个人探讨了三天，秦穆公非常高兴，就把秦国国政交给百里奚处理，号称五羖大夫。
百里傒让曰：“臣不及臣友蹇叔，蹇叔贤而世莫知。
译文：百里傒推让说：“我的才能比不上我的朋友蹇叔，蹇叔贤能而世人却不知道。
臣常游困于齐而乞食铚人，蹇叔收臣。
译文：我曾在齐国游历，因困顿向铚邑人乞讨食物，蹇叔收留了我。
臣因而欲事齐君无知，蹇叔止臣，臣得脱齐难，遂之周。
译文：我当时想去事奉齐君无知，蹇叔阻止了我，我才躲过了齐国的内乱，于是我来到周王室。
周王子穨好牛，臣以养牛干之。及穨欲用臣，蹇叔止臣，臣去，得不诛。
译文：周王室的王子颓非常喜欢牛，我就通过养牛来求见王子颓。等到王子颓想要任用我的时候，蹇叔又阻止了我，于是我离开周都，得以不被诛杀。
事虞君，蹇叔止臣。臣知虞君不用臣，臣诚私利禄爵，且留。
译文：我去事奉虞君，蹇叔还是阻止我。虽然我知道虞君不会重用我，但是我实在贪恋财利、俸禄和爵位，暂且留在了那里。
再用其言，得脱，一不用，及虞君难：是以知其贤。”于是缪公使人厚币迎蹇叔，以为上大夫。
译文：我两次听从蹇叔的劝告，两次脱险，只有一次没听从他的劝告，就遇到虞国被灭，所以我知道蹇叔是个贤能的人。”于是秦穆公派人带着丰厚的礼物去请蹇叔，任命蹇叔为上大夫。
秋，缪公自将伐晋，战于河曲。晋骊姬作乱，太子申生死新城，重耳、夷吾出奔。
译文：秋季，秦穆公亲自率军讨伐晋国，在河曲与晋军交战。这时，晋国的骊姬在晋国国内制造内乱，太子申生死在新城，公子重耳、夷吾逃亡在外。
九年，齐桓公会诸侯于葵丘。
译文：秦穆公九年（前651年），齐桓公在葵丘大会诸侯。
晋献公卒。立骊姬子奚齐，其臣里克杀奚齐。荀息立卓子，克又杀卓子及荀息。
译文：晋献公去世。晋国立骊姬之子傒齐为国君，晋国权贵大夫里克弑杀傒齐。荀息拥立卓子为国君，里克又杀了卓子和荀息。
夷吾使人请秦，求入晋。于是缪公许之，使百里傒将兵送夷吾。
译文：公子夷吾派人到秦国请求帮助，希望秦国能支持自己回到晋国继位。穆公答应了夷吾的请求，派百里傒率士兵护送夷吾回国。
夷吾谓曰：“诚得立，请割晋之河西八城与秦。”
译文：夷吾对秦穆公说：“如果我真能继位，我会割让晋国河西的八座城邑送给秦国。”
及至，已立，而使丕郑谢秦，背约不与河西城，而杀里克。
译文：等到夷吾借助秦国的力量返回晋国继位后，就派丕郑到秦国道谢，但是却违背约定没有割让河西的八座城邑给秦国，并且迅速稳住晋国政局，诛杀里克。
丕郑闻之，恐，因与缪公谋曰：“晋人不欲夷吾，实欲重耳。
译文：丕郑知道夷吾回国后一系列操作后，自己身在秦国非常害怕，丕郑趁机劝秦穆公谋划说：“晋国贵族不想让夷吾做国君，其实希望重耳回国继位。
今背秦约而杀里克，皆吕甥、郄（xì）芮之计也。
译文：现在夷吾违背约定，还了里克，这都是吕甥、郄芮的计策。
愿君以利急召吕、郄，吕、郄至，则更入重耳便。”缪公许之，使人与丕郑归，召吕、郄。
译文：君侯可以用财利引诱吕、郄二人，吕、郄二人来了，再护送重耳回晋国就方便了。”秦穆公同意了丕郑的建议，派人护送丕郑回到晋国，然后让人财利引诱吕、郄二人。
吕、郄等疑丕郑有间，乃言夷吾杀丕郑。
译文：吕、郄等人怀疑丕郑有离间之言，于是建议夷吾杀了丕郑。
丕郑子丕豹奔秦，说缪公曰：“晋君无道，百姓不亲，可伐也。”
译文：丕郑的儿子丕豹逃奔到秦国，劝秦穆公说：“晋君不行正道，百姓都不服从国君，君侯可以出兵讨伐晋国。”
缪公曰：“百姓苟不便，何故能诛其大臣？能诛其大臣，此其调也。”不听，而阴用豹。
译文：秦穆公说：“百姓如果不服从他，他为什么能随随便便就诛杀贵族大臣呢？既然他能诛杀大臣，这就说明他是可以协调国内各方势力的。”秦穆公没有听从丕豹的建议，却暗自重用丕豹。
十二年，齐管仲、隰（xí）朋死。
译文：秦穆公十二年（前648年），齐国的管仲、隰朋去世。
晋旱，来请粟。丕豹说缪公勿与，因其饥而伐之。缪公问公孙支，支曰：“饥穰更事耳，不可不与。”
译文：晋国发生旱灾，派使者前来秦国请求救济粮食。丕豹劝说穆公不要接济粮食给晋国，而是利用晋国发生饥荒的时机出兵入侵晋国。穆公听完后，征求了公孙支的意见，公孙支说：“荒年和丰年会更替到来的，不可以不接济晋国粮食。”
问百里傒，傒曰：“夷吾得罪于君，其百姓何罪？”于是用百里傒、公孙支言，卒与之粟。以船漕车转，自雍相望至绛。
译文：穆公又征求了百里傒的意见，百里傒说：“夷吾得罪的只是君侯你，晋国的百姓有什么罪过呢？”于是穆公采纳了百里傒和公孙支的建议，最终调拨粮食接济晋国。秦国用船只和车辆运输粮食，从雍邑到绛邑的路上秦国的运粮队伍连绵不断。
十四年，秦饥，请粟于晋。晋君谋之群臣。
译文：秦穆公十四年（前646年），秦国发生饥荒，秦国派使者向晋国借粮。晋君与群臣商议。
虢射曰：“因其饥伐之，可有大功。”晋君从之。
译文：虢射说：“晋国可以利用秦国发生饥荒的时机，出兵入侵秦国，这样可以建立大功。”晋君采纳了虢射的建议。
十五年，兴兵将攻秦。缪公发兵，使丕豹将，自往击之。
译文：秦穆公十五年（前645年），晋国征发士兵准备入侵秦国。秦穆公也调发军队，让丕豹率领，穆公亲自前往迎战。
九月壬戌，与晋惠公夷吾合战于韩地。晋君弃其军，与秦争利，还而马騺。
译文：九月壬戌日，秦穆公所率秦军与晋惠公夷吾所率晋军在韩原交战。一到战场晋君夷吾估计是看到自己的姐夫秦穆公十分兴奋，就抛下自己的主力军，自己率少量军队前往与秦军争胜，结果冲太急晋君夷吾的马车冲击一个坑里进退两难。
缪公与麾下驰追之，不能得晋君，反为晋军所围。晋击缪公，缪公伤。
译文：穆公一看小舅子战车被卡，于是亲自驱车率军向小舅子夷吾杀来，准备活捉夷吾，结果穆公没能捉到晋君夷吾，反而被赶来的晋军主力所围困。晋军向穆公所率军队发起总攻，穆公亲自参加战斗身上也多出受伤。
于是岐下食善马者三百人驰冒晋军，晋军解围，遂脱缪公而反生得晋君。
译文：就在这危机时刻，当年岐山下曾经偷吃过穆公宝马的三百个野人骑马冲入晋军军阵中，晋军的包围圈被冲散，最终穆公得以脱险，并且活捉了晋君夷吾。
初，缪公亡善马，岐下野人共得而食之者三百余人，吏逐得，欲法之。
译文：当初，穆公丢失了一匹宝马，生活在岐山下的三百多个野人（受歧视的住在荒郊野外的平民）捕获了这匹马，并且一同将这匹宝马宰了吃掉（可能也是饥荒闹的），官吏最终捉住这些人，准备按照法律惩处这些野人。
缪公曰：“君子不以畜产害人。吾闻食善马肉不饮酒，伤人。”乃皆赐酒而赦之。
译文：穆公知道后说：“君子不会因为一匹牲畜而乱杀人。我听说吃了宝马肉不喝酒，对人身体有害。”于是穆公还赏赐给这些野人美酒，并且还赦免了这些野人。
三百人者闻秦击晋，皆求从，从而见缪公窘，亦皆推锋争死，以报食马之德。
译文：后来这三百人听说秦国准备发兵抵抗晋国的入侵，都请求随军出征，因此当他们看到穆公身处险境后，都不顾生死地争相冲锋，来报答穆公当年宽恕他们偷吃马肉的恩德。
于是缪公虏晋君以归，令于国，齐宿，吾将以晋君祠上帝。
译文：穆公俘获晋君夷吾后回国，号令全国说：“我要斋戒沐浴，然后用夷吾这小子来祭天。”
周天子闻之，曰“晋我同姓”，为请晋君。
译文：周天子听说这件事后，派使者来劝穆公说：“晋君和我是同姓。”以此来为晋君夷吾求情。
夷吾姊亦为缪公夫人，夫人闻之，乃衰绖跣，曰：“妾兄弟不能相救，以辱君命。”
译文：夷吾的姐姐是秦穆公的正妻，她听说这件事后，就穿上丧服，光着脚，对穆公说：“妾的兄弟有难，我不能相救，同时也辱没了君侯的命令。”
缪公曰：“我得晋君以为功，今天子为请，夫人是忧。”
译文：穆公说：“我俘虏了晋君夷吾，以此为功绩，现在有天子为他求情，夫人也因此担忧。”
乃与晋君盟，许归之，更舍上舍，而馈之七牢。
译文：于是穆公与晋君订立盟约，同意把晋君夷吾释放回国，还安排晋君夷吾住在上等的馆舍，用七副太牢的规格招待晋君夷吾。
十一月，归晋君夷吾，夷吾献其河西地，使太子圉（yǔ）为质于秦。
译文：十一月，秦国放晋君夷吾回国，回国后晋君夷吾把河西的土地献给秦国，还派太子圉到秦国做人质。
秦妻子圉以宗女。是时秦地东至河。
译文：秦国把一名宗室女许配给了太子圉。这时秦国的领土已经向东扩展到黄河流域。
十八年，齐桓公卒。二十年，秦灭梁、芮。
译文：秦穆公十八年（前642年），齐桓公去世。秦穆公二十年（前640年），秦国攻灭梁、芮两国。
二十二年，晋公子圉闻晋君病，曰：“梁，我母家也，而秦灭之。
译文：秦穆公二十二年（前638年），晋国太子圉听说自己的父亲晋君夷吾病重，说：“梁国，是我母亲的娘家，秦国却将其灭掉。
我兄弟多，即君百岁后，秦必留我，而晋轻，亦更立他子。”子圉乃亡归晋。
译文：我的兄弟很多，在君父去世以后，秦国一定会扣留我，而晋国国内的权贵也会轻视我，他们必定会改立其他公子为国君。”太子圉于是逃回晋国。
二十三年，晋惠公卒，子圉立为君。秦怨圉亡去，乃迎晋公子重耳于楚，而妻以故子圉妻。
译文：秦穆公二十三年（前637年），晋惠公去世，太子圉被立为国君。秦国怨恨太子圉秘密逃回晋国，于是从楚国迎接晋国公子重耳，并且把原来太子圉的妻子嫁给重耳。
重耳初谢，后乃受。缪公益礼厚遇之。二十四年春，秦使人告晋大臣，欲入重耳。
译文：重耳最初是拒绝的，后来还是接受了。秦穆公用更隆重的礼节厚待重耳。秦穆公二十四年（前636年）的春天，秦国派人告诉晋国的权贵大臣，秦国计划护送公子重耳回到晋国。
晋许之，于是使人送重耳。二月，重耳立为晋君，是为文公。文公使人杀子圉。子圉是为怀公。
译文：晋国权贵们同意了，于是秦穆公派兵护送重耳回到晋国。二月，重耳被拥立为国君，即晋文公。晋文公命人杀了子圉。子圉即晋怀公。
其秋，周襄王弟带以翟伐王，王出居郑。二十五年，周王使人告难于晋、秦。
译文：当年秋季，周襄王的弟弟王子带勾结翟人袭击了周襄王，周襄王出逃到郑国。秦穆公二十五年（前635年），周襄王派人到晋国、秦国求救。
秦缪公将兵助晋文公入襄王，杀王弟带。二十八年，晋文公败楚于城濮。
译文：秦穆公亲自率兵帮助晋文公护送周襄王进入周都，并诛杀周襄王的弟弟王子带。秦穆公二十八年（前632年），晋文公率军在城濮击败楚国。
三十年，缪公助晋文公围郑。
译文：秦穆公三十年（前630年），秦穆公出兵协助晋文公围困郑国。
郑使人言缪公曰：“亡郑厚晋，于晋而得矣，而秦未有利。晋之强，秦之忧也。”
译文：郑国派人劝秦穆公说：“灭掉郑国只能对晋国有利，对于晋国是很大的收获，而对于秦国却没有好处。晋国的强大，就是秦国的祸患。”
缪公乃罢兵归。晋亦罢。三十二年冬，晋文公卒。
译文：秦穆公于是撤兵回国。晋国也同时撤兵。秦穆公三十二年（前628年）冬季，晋文公去世。
郑人有卖郑于秦曰：“我主其城门，郑可袭也。”
译文：郑国有个人把郑国出卖给秦国说：“我主管郑国的城门，秦国可以偷袭郑国，我为秦国做内应。”
缪公问蹇叔、百里傒，对曰：“径数国千里而袭人，希有得利者。
译文：秦穆公询问蹇叔和百里傒意见，两个人回答说：“穿行多个国家，经过上千里路去偷袭别人的国都，很少有获得成功的。
且人卖郑，庸知我国人不有以我情告郑者乎？不可。”
译文：况且有人可以出卖郑国，怎么知道秦国国内没有人把我们的情报告诉给郑国呢？不可以轻易出兵。”
缪公曰：“子不知也，吾已决矣。”遂发兵，使百里傒子孟明视，蹇叔子西乞术及白乙丙将兵。
译文：秦穆公说：“二位不知道内情，我已经决定了。”于是秦穆公调发士兵，派百里傒的儿子孟明视、蹇叔的儿子西乞术和白乙丙带兵。
行日，百里傒、蹇叔二人哭之。缪公闻，怒曰：“孤发兵而子沮哭吾军，何也？”
译文：军队出发那天，百里傒、蹇叔两个人为将士哭泣。秦穆公听到后，生气地说：“我调发士兵出征，可是你们却在这里大哭来败坏我军的士气，这是为什么？”
二老曰：“臣非敢沮君军。军行，臣子与往；臣老，迟还恐不相见，故哭耳。”
译文：两位老臣说：“我们不敢败坏君侯军队的士气。大军就要出发了，我们的儿子一同前往作战；我们老了，他们回来晚恐怕就不能相见了，所以痛哭罢了。”
二老退，谓其子曰：“汝军即败，必于肴阨矣。”
译文：两位老臣退下，对他们的儿子说：“你们此次出征必败，战败的地点一定是在崤山的险要地带。”
三十三年春，秦兵遂东，更晋地，过周北门。
译文：秦穆公三十三年（前627年）的春季，秦军向东进发，先是经过晋国的领地，然后经过周都的北门。
周王孙满曰：“秦师无礼，不败何待！”兵至滑，郑贩卖贾人弦高；
译文：周王室大臣王孙满说：“秦国的军队不讲礼法，不失败可能吗？”秦国的军队行军至滑国，遇到贩运货物的郑国商人弦高；
持十二牛将卖之周，见秦兵，恐死虏，因献其牛，曰：“闻大国将诛郑，郑君谨修守御备，使臣以牛十二劳军士。”
译文：弦高正赶着十二头牛打算到周都去贩卖，看到秦国的士兵，害怕被杀，就把牛献给秦军，说：“听说大国将惩罚郑国，郑君已经做好了防备，派我献上十二头牛来犒劳秦国将士。”
秦三将军相谓曰：“将袭郑，郑今已觉之，往无及已。”灭滑。滑，晋之边邑也。
译文：秦国的三位将军相互商量说：“我们是来偷袭郑国国都的，郑国现在已经察觉了，我们还偷袭个啥呢。”于是秦军就地灭掉滑国。滑国，是晋国边境的一个小国。
当是时，晋文公丧尚未葬。太子襄公怒曰：“秦侮我孤，因丧破我滑。”
译文：当时，晋文公的遗体还没有安葬。晋太子襄公知道此事后生气地说：“秦国欺负我这个孤儿，利用晋国国丧时，趁机攻破我边境的附属国滑国。”
遂墨衰绖（dié），发兵遮秦兵于肴，击之，大破秦军，无一人得脱者。虏秦三将以归。
译文：于是晋襄公把丧服染成黑色，调发士兵在崤山截击秦军，秦军一到晋军发起攻击，大败秦军，秦国的士兵没有一个人得以逃脱。晋国俘虏秦国的三位将军后返回。
文公夫人，秦女也，为秦三囚将请曰：“缪公之怨此三人入于骨髓，愿令此三人归，令我君得自快烹之。”
译文：晋文公的夫人，是秦国宗室女，她为被俘虏的三位秦军将领求情说：“秦穆公怨恨这三个人已经深入骨髓，希望君侯把这三个人放回秦国，让秦穆公亲自烹杀他们来解恨。”
晋君许之，归秦三将。三将至，缪公素服郊迎，向三人哭曰：“孤以不用百里傒、蹇叔言以辱三子，三子何罪乎？
译文：晋君同意了，于是释放三位将领回国。三位将军回到秦国，秦穆公就穿着白色的素服到郊外迎接，面对三位将军哭着说：“我因为没有听从百里傒、蹇叔的话而让三位蒙受耻辱，三位哪里有什么罪过呢？
子其悉心雪耻，毋怠。”遂复三人官秩如故，愈益厚之。
译文：你们要时刻准备着洗雪耻辱，不要懈怠。”秦穆公恢复了三个人的官职和俸禄，更加厚待他们。
三十四年，楚太子商臣弑其父成王代立。
译文：秦穆公三十四年（前626年），楚国的太子商臣弑杀自己的父亲成王，自立为楚王。
缪公于是复使孟明视等将兵伐晋，战于彭衙。秦不利，引兵归。
译文：秦穆公在这一年再次命令孟明视等人带兵攻打晋国，在彭衙与晋军交战。秦军没有获胜，撤军。
戎王使由余于秦。由余，其先晋人也，亡入戎，能晋言。
译文：戎王派由余出使秦国。由余的祖先是晋国人，不知什么原因逃亡到西戎定居，因此由余会说晋国的语言。
闻缪公贤，故使由余观秦。秦缪公示以宫室、积聚。
译文：戎王听说秦穆公贤德，因此派由余到秦国去考察。秦穆公安排由余参观了秦国的宫室和积蓄的宝物。
由余曰：“使鬼为之，则劳神矣。使人为之，亦苦民矣。”
译文：由余说：“如果让鬼神来打造这些东西，他们也会觉得劳心；如果让百姓来建造的话，百姓也会很辛苦。”
缪公怪之，问曰：“中国以诗书礼乐法度为政，然尚时乱，今戎夷无此，何以为治，不亦难乎？”
译文：秦穆公感到奇怪，问道：“中原用诗书、礼乐、法度来治理国家，然而还是经常有混乱局面，现在戎夷没有这些，是用什么方法治理国家，不也是很困难吗？”
由余笑曰：“此乃中国所以乱也。夫自上圣黄帝作为礼乐法度，身以先之，仅以小治。
译文：由余笑着说：“这就是中原各国出现混乱局面的原因。自从上古的圣人黄帝制定了礼乐、法度，黄帝以身作则率先遵行，只能实现小范围内的安定局面。
及其后世，日以骄淫。阻法度之威，以责督于下，下罢极则以仁义怨望于上；
译文：等到后世，统治者逐渐骄奢淫逸。统治者自己阻碍了法度的威严，却用法度责罚监督下级，下级疲困到极点就会怨恨上级不行仁义；
上下交争怨而相篡弑，至于灭宗，皆以此类也。夫戎夷不然。
译文：上下相互争斗怨恨，并且篡位弑君，甚至诛灭宗族，都是这样的情况。而戎夷就不会这样。
上含淳德以遇其下，下怀忠信以事其上，一国之政犹一身之治，不知所以治，此真圣人之治也。”
译文：在戎夷地区，上级能够用淳厚的美德来对待下级，下级能够用忠诚和信用来事奉上级，一个国家的政治局面就像一个人的修养，尽管不知道是如何将国家治理好的，但这才是真正的圣人之治。”
于是缪公退而问内史廖曰：“孤闻邻国有圣人，敌国之忧也。
译文：于是秦穆公退朝并询问内史廖说：“我听说邻国有圣人，就是敌国的忧患。
今由余贤，寡人之害，将奈之何？”内史廖曰：“戎王处辟匿，未闻中国之声。
译文：现在由余的贤能，就是我国的祸害，应该怎么办呢？”内史廖回答说：“戎王身处偏僻闭塞的地方，从没听过中原的音乐。
君试遗其女乐，以夺其志；为由余请，以疏其间；留而莫遣，以失其期。
译文：君上可以尝试送他一些歌舞艺人，以此削弱戎王的心志；再为由余向戎王请求，来疏远他们君臣之间的关系；我们扣下由余不让他回国，以此来拖延由余回国的期限。
戎王怪之，必疑由余。君臣有间，乃可虏也。且戎王好乐，必怠于政。”
译文：戎王必定会怪罪由余，也就一定会怀疑由余。君臣之间产生嫌隙，我们就可以俘虏戎王了。况且戎王喜好音乐，一定会荒废政务。”
缪公曰：“善。”因与由余曲席而坐，传器而食，问其地形与其兵势尽察，而后令内史廖以女乐二八遗戎王。
译文：秦穆公说：“很好。”秦穆公就与由余席垫相连而坐，共享餐具而食，向由余打探西戎的地理形势和兵力配备情况全部进行了详细的了解，然后派内史廖把十六名歌舞艺人送给戎王。
戎王受而说之，终年不还。于是秦乃归由余。
译文：戎王接受后很高兴，一整年也不理朝政。这时秦国才放由余回西戎。
由余数谏不听，缪公又数使人间要由余，由余遂去降秦。
译文：由余多次劝谏戎王，戎王都不听从，穆公又多次派人暗中邀请由余，由余最终归降了秦国。
缪公以客礼礼之，问伐戎之形。
译文：穆公用宾客之礼招待由余，向他询问讨伐西戎之事是否可行。
三十六年，缪公复益厚孟明等，使将兵伐晋，渡河焚船，大败晋人，取王官及鄗，以报肴之役。
译文：秦穆公三十六年（前624年），穆公更加厚待孟明视等人，派他们带兵进攻晋国，秦军渡过黄河后就烧毁船只，然后大败晋军，夺取王官和鄗邑，以此报了崤山战败之仇。
晋人皆城守不敢出。于是缪公乃自茅津渡河，封肴中尸，为发丧，哭之三日。
译文：晋军都固守在城中不敢出来。于是穆公亲自从茅津渡过黄河，安葬了在崤山之役中死亡秦军将士的尸体，为这些秦军将士举办了丧事，痛哭致哀三天。
乃誓于军曰：“嗟士卒！听无哗，余誓告汝。古之人谋黄髪番番，则无所过。”
译文：于是秦穆公在军中发布誓词说：“啊，将士们！听着，不要喧哗，我要向你们发布誓词。古时候的人总是会向白发的老人请教，那样就不会犯错。”
以申思不用蹇叔、百里傒之谋，故作此誓，令后世以记余过。
译文：穆公以此申明反思没有听从蹇叔、百里傒建议的错误，所以发布这篇誓词，让后世记住穆公自己所犯下的错误。
君子闻之，皆为垂涕，曰：“嗟乎！秦缪公之与人周也，卒得孟明之庆。”
译文：君子听说以后，都为此流下眼泪，说：“秦穆公在用人方面考虑得非常周到啊，最终才得到了孟明视取胜的喜讯。”
三十七年，秦用由余谋伐戎王，益国十二，开地千里，遂霸西戎。
译文：秦穆公三十七年（前623年），秦国采用由余的计策出兵讨伐戎王，此役为秦国增加了十二国的土地，开拓了一千里的疆域，秦国最终称霸西戎。
天子使召公过贺缪公以金鼓。三十九年，缪公卒，葬雍。
译文：周天子派召公过带着金鼓向秦穆公道贺。秦穆公三十九年（前621年），穆公去世，被安葬在雍邑。
从死者百七十七人，秦之良臣子舆氏三人名曰奄息、仲行、针虎，亦在从死之中。
译文：为穆公殉葬的人有一百七十七人，其中包括秦国子舆氏的贤良之才有三人，名叫奄息、仲行、针虎，也在殉葬之列。
秦人哀之，为作歌黄鸟之诗。君子曰：“秦缪公广地益国，东服强晋，西霸戎夷，然不为诸侯盟主，亦宜哉。
译文：秦国百姓同情他们，为他们作诗歌《黄鸟》。君子说：“秦穆公开疆拓土，在东方制服强大的晋国，在西方称霸戎夷地区，然而没有成为诸侯盟主，也是合理的啊！
死而弃民，收其良臣而从死。且先王崩，尚犹遗德垂法，况夺之善人良臣百姓所哀者乎？是以知秦不能复东征也。”
译文：穆公死后就抛弃臣民，让他的良臣殉葬。而且古代圣王去世，还能留下美德和法度，怎么能强迫百姓所同情的好人和良臣去殉葬呢？因此可以知道秦国向东也不会有太大的发展了。”
缪公子四十人，其太子嵤代立，是为康公。
译文：穆公有四十个儿子，太子嵤继位，即秦康公。
康公元年。往岁缪公之卒，晋襄公亦卒；襄公之弟名雍，秦出也，在秦。
译文：秦康公元年（前620年），前一年秦穆公去世时，晋襄公也去世了，晋襄公的弟弟名叫雍，公子雍的母亲是秦国人，公子雍定居在秦国。
晋赵盾欲立之，使随会来迎雍，秦以兵送至令狐。
译文：晋国权贵大夫赵盾计划拥立公子雍为国君，便指派随会为使者到秦国迎接公子雍，秦国也派兵护送公子雍到达令狐。
晋立襄公子而反击秦师，秦师败，随会来奔。
译文：晋国权贵却在这时立晋襄公的儿子为国君，反而派兵攻击秦军，秦军战败，随会逃到秦国。
二年，秦伐晋，取武城，报令狐之役。四年，晋伐秦，取少梁。
译文：秦康公二年（前619年），秦国出兵讨伐晋国，攻取武城，以此报令狐战败之仇。秦康公四年（前617年），晋国出兵讨伐秦国，攻取少梁。
六年，秦伐晋，取羁马。战于河曲，大败晋军。
译文：秦康公六年（前615年），秦国出兵进攻晋国，攻取晋国的羁马。秦军与晋军在河曲交战，秦军大败晋军。
晋人患随会在秦为乱，乃使魏雠馀详反，合谋会，诈而得会，会遂归晋。
译文：晋国人担心随会在秦国对晋国不利，于是派魏雠余假装背叛晋国，与随会会面时，魏雠余使诈劫持了随会，随会被带回了晋国。
康公立十二年卒，子共公立。
译文：秦康公在位十二年后去世，其子秦共公继位。
共公二年，晋赵穿弑其君灵公。三年，楚庄王强，北兵至雒，问周鼎。
译文：秦共公二年（前607年），晋国的权贵大夫赵穿弑杀晋灵公。秦共公三年（前606年），楚庄王治理下的楚国国力强盛，带兵北上来到洛邑附近驻扎，询问周王室九鼎的大小和重量。
共公立五年卒，子桓公立。
译文：秦共公在位五年后去世，其子秦桓公继位。
桓公三年，晋败我一将。十年，楚庄王服郑，北败晋兵于河上。
译文：秦桓公三年（前601年），晋国击败秦国一位不知名将领所率军队。秦桓公十年（前594年），楚庄王率军征服郑国，然后带兵北上在黄河边击败晋军。
当是之时，楚霸，为会盟合诸侯。二十四年，晋厉公初立，与秦桓公夹河而盟。
译文：在这个时候，楚国称霸，楚庄王举行诸侯会盟。秦桓公二十四年（前580年），晋厉公刚继位，与秦桓公隔着黄河订立盟约。
归而秦倍盟，与翟合谋击晋。二十六年，晋率诸侯伐秦，秦军败走，追至泾而还。桓公立二十七年卒，子景公立。
译文：秦桓公与晋厉公结盟回国后就立马背弃了盟约，并与翟人合谋攻打晋国。秦桓公二十六年（前578年），晋国率诸侯联军攻打秦国，秦军战败逃跑，诸侯联军追击秦军到泾水才返回。秦桓公在位二十七年后去世，其子秦景公继位。
景公四年，晋栾书弑其君厉公。十五年，救郑，败晋兵于栎。是时晋悼公为盟主。
译文：秦景公四年（前573年），晋国的权贵大夫栾书弑杀晋厉公。秦景公十五年（前562年），秦国出兵援救郑国，在栎邑击败晋军。当时晋悼公是诸侯盟主。
十八年，晋悼公强，数会诸侯，率以伐秦，败秦军。
译文：秦景公十八年（前559年），晋悼公统治下的晋国势力强大，多次召集诸侯会盟，这一年晋悼公率军讨伐秦国，击败秦军。
秦军走，晋兵追之，遂渡泾，至棫（yù）林而还。
译文：秦军战败逃跑，晋军追击，一直渡过泾水，追到棫林才带兵撤回。
二十七年，景公如晋，与平公盟，已而背之。三十六年，楚公子围弑其君而自立，是为灵王。
译文：秦景公二十七年（前550年），景公出访晋国，与晋平公订立盟约，不久后秦国又背弃了盟约。秦景公三十六年（前541年），楚国的公子围弑杀楚王而自立，即楚灵王。
景公母弟后子针有宠，景公母弟富，或谮之，恐诛，乃奔晋，车重千乘。
译文：秦景公的同母弟后子针深受宠信，景公的同母弟后子针十分富有，就有人在景公面前说后子针的坏话，后子针害怕被杀，于是逃到晋国，后子针的资财足足装满了一千辆车。
晋平公曰：“后子富如此，何以自亡？”对曰：“秦公无道，畏诛，欲待其后世乃归。”
译文：晋平公说：“后子这样富有，为什么还要逃亡呢？”后子针回答说：“秦君不行正道，我害怕被诛，我想等他去世以后再返回秦国。”
三十九年，楚灵王强，会诸侯于申，为盟主，杀齐庆封。
译文：秦景公三十九年（前538年），楚灵王统治下的楚国实力强劲，楚灵王主持诸侯在申地会盟，成为盟主，在会盟过程中还诛杀了齐国的权贵庆封。
景公立四十年卒，子哀公立。后子复来归秦。
译文：秦景公在位四十年去世，其子秦哀公继位。后子针重新回到秦国。
哀公八年，楚公子弃疾弑灵王而自立，是为平王。
译文：秦哀公八年（前529年），楚国公子弃疾弑杀楚灵王而自立，即楚平王。
十一年，楚平王来求秦女为太子建妻。至国，女好而自娶之。
译文：秦哀公十一年（前526年），楚平王使人前来求娶秦国宗室女为太子建的妻子。秦国宗室女被接回楚国时，平王看到秦女长得十分漂亮，就自己娶了秦女。
十五年，楚平王欲诛建，建亡；伍子胥奔吴。
译文：秦哀公十五年（前522年），楚平王计划诛杀太子建，太子建得知后逃亡。楚国大臣伍子胥逃到吴国。
晋公室卑而六卿强，欲内相攻，是以久秦晋不相攻。
译文：晋国公室衰落而六卿势力强大，六卿势力在晋国内部相互争权，所以很长时间秦国和晋国都没有发生战争。
三十一年，吴王阖闾与伍子胥伐楚，楚王亡奔随，吴遂入郢（yǐng）。
译文：秦哀公三十一年（前506年），吴王阖闾与伍子胥率军讨伐楚国，楚昭王败逃到随国，吴军于是进入楚都郢。
楚大夫申包胥来告急，七日不食，日夜哭泣。
译文：楚国的大夫申包胥来到秦国求救，申包胥七天不吃东西，从早到晚哭泣。
于是秦乃发五百乘救楚，败吴师。吴师归，楚昭王乃得复入郢。
译文：于是秦国就调发五百辆兵车前往救援楚国，击败吴军。吴军撤退以后，楚昭王才得以重新回到郢都。
哀公立三十六年卒。太子夷公，夷公蚤死，不得立，立夷公子，是为惠公。
译文：秦哀公在位三十六年去世。秦哀公的太子即夷公，夷公早死，没能继位，夷公的儿子被立为国君，即秦惠公。
惠公元年，孔子行鲁相事。
译文：秦惠公元年（前500年），孔子出任鲁国的傧相。
五年，晋卿中行、范氏反晋，晋使智氏、赵简子攻之，范、中行氏亡奔齐。
译文：秦惠公五年（前496年），晋国六卿中的中行氏、范氏在晋国国内发动叛乱，晋国公室指派智氏、赵简子率军前去平定两家的叛乱，范氏、中行氏逃亡到齐国。
惠公立十年卒，子悼公立。
译文：秦惠公在位十年去世，其子秦悼公继位。
悼公二年，齐臣田乞弑其君孺子，立其兄阳生，是为悼公。
译文：秦悼公二年（前489年），齐国大臣田乞弑杀齐君孺子，然后立孺子的哥哥阳生为齐国国君，即齐悼公。
六年，吴败齐师。齐人弑悼公，立其子简公。
译文：秦悼公六年（前485年），吴国击败齐军。齐国贵族联合弑杀齐悼公，立其子齐简公为国君。
九年，晋定公与吴王夫差盟，争长于黄池，卒先吴。吴强，陵中国。
译文：秦悼公九年（前482年），晋定公与吴王夫差举行会盟，在黄池为盟主之位而争执，最后吴国争得盟主之位。吴国国势强盛，经常欺凌中原各国。
十二年，齐田常弑简公，立其弟平公，常相之。十三年，楚灭陈。
译文：秦悼公十二年（前479年），齐国权臣田常弑杀齐简公，然后立简公的弟弟平公为国君，田常担任齐国相国。秦悼公十三年（前478年），楚国攻灭陈国。
秦悼公立十四年卒，子厉共公立。孔子以悼公十二年卒。
译文：秦悼公在位十四年后去世，其子秦厉共公继位。孔子在秦悼公十二年去世。
厉共公二年，蜀人来赂。十六年，堑河旁。以兵二万伐大荔，取其王城。
译文：秦厉共公二年（前475年），蜀国派使者前来秦国进献礼物。秦厉共公十六年（前461年），秦国在黄河边挖掘堑壕。秦国派出士兵两万人攻打大荔戎，攻取大荔戎的王城。
二十一年，初县频阳。晋取武成。二十四年，晋乱，杀智伯，分其国与赵、韩、魏。
译文：秦厉共公二十一年（前456年），秦国开始在频阳设县。晋国攻取武城。秦厉共公二十四年（前453年），晋国发生内乱，智伯被杀，赵、韩、魏三家瓜分了智氏的封地。
二十五年，智开与邑人来奔。三十三年，伐义渠，虏其王。
译文：秦厉共公二十五年（前452年），智开率部族前来投奔秦国。秦厉共公三十三年（前444年），秦国出兵入侵义渠戎，俘获义渠王。
三十四年，日食。厉共公卒，子躁公立。躁公二年，南郑反。
译文：秦厉共公三十四年（前443年），发生日食。厉共公去世，其子秦躁公继位。
十三年，义渠来伐，至渭南。十四年，躁公卒，立其弟怀公。
译文：秦躁公二年（前441年），南郑发生叛乱。秦躁公十三年（前430年），义渠戎进攻秦国，攻到渭水以南。秦躁公十四年（前429年），躁公去世，其弟秦怀公继位。
怀公四年，庶长晁与大臣围怀公，怀公自杀。
译文：秦怀公四年（前425年），庶长晁与大臣围发动政变率私兵袭击怀公，怀公自杀。
怀公太子曰昭子，蚤死，大臣乃立太子昭子之子，是为灵公。灵公，怀公孙也。
译文：怀公的太子叫昭子，早死，公卿贵族拥立昭子的儿子为国君，即秦灵公。灵公即怀公的孙子。
灵公六年，晋城少梁，秦击之。十年，城籍姑。
译文：秦灵公六年（前419年），晋国在少梁筑城，秦国进攻少梁。秦灵公十年（前415年），秦国在籍姑筑城。
灵公卒，子献公不得立，立灵公季父悼子，是为简公。简公，昭子之弟而怀公子也。
译文：灵公去世，其子献公没有被立为国君，而是灵公的叔父悼子即位，即秦简公。秦简公是昭子的弟弟，也就是怀公的儿子。
简公六年，令吏初带剑。堑洛。城重泉。十六年卒，子惠公立。
译文：秦简公六年（前409年），秦国开始令官吏佩戴宝剑。还安排军队在洛水挖堑壕。在重泉筑城。秦简公十五年（前400年），简公去世，其子惠公继位。
惠公十二年，子出子生。十三年，伐蜀，取南郑。惠公卒，出子立。
译文：秦惠公十二年（前388年），秦惠公的儿子出子出生。秦惠公十三年（前387年），秦国出兵攻伐蜀国，攻取南郑。秦惠公去世，其子出子继位。
出子二年，庶长改迎灵公之子献公于河西而立之。
译文：出子二年（前385年），庶长改在河西迎接灵公的儿子献公并立其为国君。
杀出子及其母，沈之渊旁。秦以往者数易君，君臣乖乱，故晋复强，夺秦河西地。
译文：秦献公即位后诛杀了出子和他的母亲，然后将他们的尸体沉到深渊中。秦国此前多次更换国君，君臣关系紧张混乱，因此晋国的势力再次强盛，夺取秦国河西的土地。
献公元年，止从死。二年，城栎阳。四年正月庚寅，孝公生。
译文：秦献公元年（前384年），秦国废止殉葬制度。秦献公二年（前383年），秦国在栎阳筑城。秦献公四年（前381年）正月庚寅日，孝公出生。
十一年，周太史儋见献公曰：“周故与秦国合而别，别五百岁复合，合十七岁而霸王出。”
译文：秦献公十一年（前374年），周朝的太史儋拜见秦献公说：“周原来和秦国合一而后来分开，分开五百年以后又会合在一起，合在一起十七年后会有霸主出现。”秦献公十一年（前374年），周朝的太史儋拜见秦献公说：“周朝原来和秦国合一而后来分开，分开五百年以后又会合在一起，合在一起十七年后会有霸主出现。”
十六年，桃冬花。十八年，雨金栎阳。二十一年，与晋战于石门，斩首六万，天子贺以黼黻（fǔ fú）。
译文：秦献公十六年（前369年），桃树在冬季开花。秦献公十八年（前367年），栎阳降下金雨。秦献公二十一年（前364年），秦军和晋军在石门交战，秦军获胜斩首六万人，周天子赠送黼黻之服表示祝贺。
二十三年，与魏晋战少梁，虏其将公孙痤。
译文：秦献公二十三年（前362年），秦军与魏军在少梁交战，秦军俘获魏国主将公孙痤。
二十四年，献公卒，子孝公立，年已二十一岁矣。
译文：秦献公二十四年（前361年），献公去世，其子孝公继位，孝公已经二十一岁。
孝公元年，河山以东强国六，与齐威、楚宣、魏惠、燕悼、韩哀、赵成侯并。
译文：秦孝公元年（前361年），黄河和崤山以东的强国有六个，孝公和齐威王、楚宣王、魏惠王、燕悼侯、韩哀侯、赵成侯并称七雄。
淮泗之间小国十余。楚、魏与秦接界。魏筑长城，自郑滨洛以北，有上郡。
译文：在淮水和泗水之间还有小国十几个。楚国、魏国和秦国的领土相接。魏国修筑长城，从郑县沿洛水向北延伸，占有上郡。
楚自汉中，南有巴、黔中。周室微，诸侯力政，争相并。
译文：楚国从汉中向南占有巴郡、黔中郡。周王室衰微，诸侯凭借武力对外征伐，争相兼并。
秦僻在雍州，不与中国诸侯之会盟，夷翟遇之。
译文：秦国地处偏远的雍州，之前一直不参与中原诸侯的会盟，被中原国家视为夷狄之国。
孝公于是布惠，振孤寡，招战士，明功赏。
译文：孝公于是施行恩惠，赈济孤寡，招募士兵，严明奖赏。
下令国中曰：“昔我缪公自岐雍之间，修德行武，东平晋乱，以河为界，西霸戎翟，广地千里，天子致伯，诸侯毕贺，为后世开业，甚光美。
译文：秦孝公在全国颁布命令说：“当年我的祖先穆公在岐山和雍州之间，修持文德，创建武功，在东方平定晋国的内乱，以黄河为界，在西方称霸戎狄地区，扩展疆土一千里，周天子任命其为方伯（诸侯霸主），诸侯都来庆贺，穆公为后世开创的基业，是光辉美好的。
会往者厉、躁、简公、出子之不宁，国家内忧，未遑外事，三晋攻夺我先君河西地，诸侯卑秦、丑莫大焉。
译文：可是后来的厉公、躁公、简公、出子在位期间政治不安宁，国家内部存在忧患，没有时间顾及外部的事务，赵、魏、韩三国攻取了我先君的河西疆土，中原各国诸侯鄙视秦国，没有比这更大的耻辱了。
献公即位，镇抚边境，徙治栎阳，且欲东伐，复缪公之故地，修缪公之政令。
译文：献公即位以后，镇守安抚边境，迁都到栎阳，并且想要向东征伐，收复穆公时的土地，重修穆公时的政令。
寡人思念先君之意，常痛于心。宾客群臣有能出奇计强秦者，吾且尊官，与之分土。”于是乃出兵东围陕城，西斩戎之獂王。
译文：每当寡人想到先君的遗愿，总是感到心痛。宾客和群臣中，如果有人能够进献妙计使秦国强大的，寡人就提升他的官职，分封给他土地。”于是秦孝公派兵向东围困陕城，向西出兵斩杀西戎的獂王。
卫鞅闻是令下，西入秦，因景监求见孝公。
译文：卫鞅听说秦国发布这一命令以后，西行进入秦国，通过孝公内侍近臣景监求见秦孝公。
二年，天子致胙。
译文：秦孝公二年（前360年），周天子赐予孝公祭祀用的胙肉。
三年，卫鞅说孝公变法修刑，内务耕稼，外劝战死之赏罚，孝公善之。
译文：秦孝公三年（前359年），卫鞅劝说孝公推行变法，修整刑罚，对内大力发展农业，对外用相应的赏罚鼓励百姓为国家作战效死，孝公非常赞赏。
甘龙、杜挚等弗然，相与争之。卒用鞅法，百姓苦之；
译文：甘龙、杜挚等人认为不好，一同与卫鞅争论。最终孝公还是任用卫鞅推行变法，百姓为此感到苦恼；
居三年，百姓便之。乃拜鞅为左庶长。其事在商君语中。
译文：新法实施三年后，百姓就认为新法很好。于是孝公任命卫鞅为左庶长。卫鞅的详细事迹在《商君列传》中。
七年，与魏惠王会杜平。八年，与魏战元里，有功。十年，卫鞅为大良造，将兵围魏安邑，降之。
译文：秦孝公七年（前355年），孝公和魏惠王在杜平会面。秦孝公八年（前354年），秦军和魏军在元里交战，卫鞅立下战功。秦孝公十年（前352年），卫鞅升任大良造，率兵围攻魏国的安邑，迫使守军投降。
十二年，作为咸阳，筑冀阙，秦徙都之。并诸小乡聚，集为大县，县一令，四十一县。为田开阡陌。东地渡洛。十四年，初为赋。
译文：秦孝公十二年（前350年），秦国修筑咸阳城，在宫门外建造观楼，秦国迁都咸阳。卫鞅下令合并小村落，集结为大县，每县设一名县令，全国共设四十一个县。打破田亩间的界限。秦国的疆土向东扩展到洛水以东。秦孝公十四年（前348年），秦国开始征收赋税。
十九年，天子致伯。二十年，诸侯毕贺。秦使公子少官率师会诸侯逢泽，朝天子。
译文：秦孝公十九年（前343年），周天子任命孝公为方伯。秦孝公二十年（前342年），诸侯都来庆贺。秦国派公子少官带兵到逢泽和诸侯举行会盟，并朝见了周天子。
二十一年，齐败魏马陵。
译文：秦孝公二十一年（前341年），齐国在马陵击败魏国。
二十二年，卫鞅击魏，虏魏公子昂。封鞅为列侯，号商君。
译文：秦孝公二十二年（前340年），卫鞅带兵攻打魏国，俘虏魏国主将公子卬。孝公封卫鞅为列侯，封号为商君。
二十四年，与晋战雁门，虏其将魏错。
译文：秦孝公二十四年（前338年），秦军和魏军在雁门交战，秦军俘虏魏军主将领魏错。
孝公卒，子惠文君立。是岁，诛卫鞅。鞅之初为秦施法，法不行，太子犯禁。
译文：秦孝公去世，其子惠文君继位。这一年，秦国诛杀卫鞅。卫鞅最初在秦国开展变法，法令不能通行，太子违犯禁令。
鞅曰：“法之不行，自于贵戚。君必欲行法，先于太子。太子不可黥，黥其傅师。”
译文：卫鞅劝孝公说：“法令无法推行的原因，正是由于贵戚的阻挠。君侯一定要推行变法的话，就必须惩治太子。对太子无法动用黥刑，可以对太子的老师动用黥刑。”
于是法大用，秦人治。及孝公卒，太子立，宗室多怨鞅，鞅亡，因以为反，而卒车裂以徇秦国。
译文：于是法令很快得以推行，从此秦国百姓都遵守法令。等到孝公去世以后，太子继位，宗室很多人怨恨卫鞅，卫鞅逃亡，太子趁机为他定下反叛的罪名，最终对卫鞅施以车裂之刑，在秦国示众。
惠文君元年，楚、韩、赵、蜀人来朝。二年，天子贺。三年，王冠。四年，天子致文武胙。齐、魏为王。
译文：惠文君元年（前337年），楚国、韩国、赵国、蜀国派人前来朝见。惠文君二年（前336年），周天子派人前来祝贺惠文君。惠文君三年（前335年），惠文君称王并举行冠礼。秦惠文王四年（前334年），周天子送来祭祀文王和武王的胙肉。齐君、魏君称王。
五年，阴晋人犀首为大良造。六年，魏纳阴晋，阴晋更名宁秦。七年，公子昂与魏战，虏其将龙贾，斩首八万。
译文：惠文君五年（前333年），阴晋人犀首任秦国大良造。惠文君六年（前332年），魏国将阴晋割让给秦国，阴晋改名为宁秦。惠文君七年（前331年），公子卬（这位是秦国的公子卬）带兵与魏军交战，俘虏魏国的将领龙贾，斩首八万人。
八年，魏纳河西地。九年，渡河，取汾阴、皮氏。与魏王会应。围焦，降之。十年，张仪相秦。魏纳上郡十五县。
译文：惠文君八年（前330年），魏国将河西的土地割让给秦国。秦惠文王九年（前329年），秦军渡过黄河，攻取汾阴、皮氏。惠文君十年（前328年），张仪担任秦国的相国。魏国割让上郡的十五个县给秦国。
十一年，县义渠。归魏焦、曲沃。义渠君为臣。更名少梁曰夏阳。
译文：惠文君十一年（前327），秦国在义渠设置县。将焦邑、曲沃归还给魏国。义渠君向秦国称臣。将少梁改名为夏阳。
十二年，初腊。十三年四月戊午，魏君为王，韩亦为王。使张仪伐取陕，出其人与魏。
译文：惠文君十二年（前326年），秦国开始举行腊祭。惠文君十三年（前325年）四月戊午日，惠文君称王，韩君也在同年称王。秦国派张仪率军攻取陕县，把当地民众驱逐到魏国。
十四年，更为元年。二年，张仪与齐、楚大臣会啮（niè）桑。三年，韩、魏太子来朝。张仪相魏。五年，王游至北河。
译文：惠文君十四年（前324年），改为元年。秦惠文王二年（前323年），张仪与齐国、楚国的大臣在啮桑会面。秦惠文王三年（前322年），韩国、魏国的太子前来朝见秦惠文王。张仪担任魏国的相国。秦惠文王五年（前321年），惠文王巡游到北河。
七年，乐池相秦。韩、赵、魏、燕、齐帅匈奴共攻秦。秦使庶长疾与战修鱼，虏其将申差，败赵公子渴、韩太子奂，斩首八万二千。
译文：秦惠文王七年（前319年），乐池担任秦国的相国。韩国、赵国、魏国、燕国、齐国联合匈奴攻打秦国。秦国派庶长樗里疾与敌军在修鱼交战，俘虏敌将申差，击败赵国的公子渴、韩国的太子奂，斩首八万二千人。
八年，张仪复相秦。九年，司马错伐蜀，灭之。伐取赵中都、西阳。十年，韩太子苍来质。伐取韩石章。伐败赵将泥。伐取义渠二十五城。
译文：秦惠文王八年（前318年），张仪再次担任秦国的相国。秦惠文王九年（前317年），司马错率军攻灭蜀国。秦军攻取赵国的中都、西阳。秦惠文王十年（前316年），韩国的太子苍被派到秦国做人质。秦国攻取韩国的石章。击败赵国的将领泥。攻取义渠的二十五座城。
十一年，樗里疾攻魏焦，降之。败韩岸门，斩首万，其将犀首走。公子通封于蜀。燕君让其臣子之。
译文：秦惠文王十一年（前315年），樗里疾率军攻打魏国的焦邑，迫使其守军投降。之后又在岸门打败韩军，斩首一万人，敌将犀首败逃。公子通被封为蜀侯。燕君让位给他的宠臣子之。
十二年，王与梁王会临晋。庶长疾攻赵，虏赵将庄。张仪相楚。十三年，庶长章击楚于丹阳，虏其将屈丐，斩首八万；
译文：秦惠文王十二年（前314年），惠文王和梁王在临晋会面。庶长樗里疾率军攻打赵国，俘虏赵将庄。张仪担任楚国的相国。秦惠文王十三年（前313年），庶长魏章在丹阳攻打楚国，俘虏敌将屈匄，斩首八万人；
又攻楚汉中，取地六百里，置汉中郡。楚围雍氏，秦使庶长疾助韩而东攻齐，到满助魏攻燕。十四年，伐楚，取召陵。丹、犁臣，蜀相壮杀蜀侯来降。
译文：秦国又派兵攻打楚国的汉中，夺取土地六百里，设置汉中郡。楚国包围雍氏，秦国派庶长樗里疾援助韩国而向东攻打齐国，派到满率军援助魏国攻打燕国。秦惠文王十四年（前312年），秦国讨伐楚国，攻取召陵。丹戎、犁戎向秦国称臣。蜀相陈壮诛杀蜀侯前来归降。
惠王卒，子武王立。韩、魏、齐、楚、越皆宾从。
译文：秦惠文王去世，其子秦武王继位。韩国、魏国、齐国、楚国、越国都归附于秦国。
武王元年，与魏襄王会临晋。诛蜀相壮。张仪、魏章皆东出之魏。伐义渠、丹、犁。二年，初置丞相，樗里疾、甘茂为左右丞相。张仪死于魏。
译文：秦武王元年（前310年），秦武王于魏惠王在临晋会面。秦军诛杀蜀相陈壮。张仪、魏章都离开秦国向东前往魏国。秦国讨伐义渠、丹、犁。秦武王二年（前309年），秦国开始设置丞相，樗里疾、甘茂分别担任左、右丞相。张仪在魏国去世。
三年，与韩襄王会临晋外。南公揭卒，樗里疾相韩。武王谓甘茂曰：“寡人欲容车通三川，窥周室，死不恨矣。”
译文：秦武王三年（前308年），秦武王与韩襄王在临晋城外会面。南公揭去世，樗里疾担任韩国相国。武王对甘茂说：“寡人想要为自己的战车在三川地区打通一条路，到周王室看一看，就算死去也不会有遗憾了。”
其秋，使甘茂、庶长封伐宜阳。四年，拔宜阳，斩首六万。涉河，城武遂。魏太子来朝。武王有力好戏，力士任鄙、乌获、孟说皆至大官。
译文：当年秋季，武王派甘茂、庶长封攻打宜阳。秦武王四年（前307年），秦军攻下宜阳，斩首六万人。渡过黄河，修筑武遂城。魏国的太子前来朝见。武王很有力气，爱好与人比赛，大力士任鄙、乌获、孟说都在秦国当上了大官。
王与孟说举鼎，绝膑。八月，武王死。族孟说。武王取魏女为后，无子。立异母弟，是为昭襄王。
译文：武王和孟说在洛阳周天子面前比赛举鼎，伤了腰。八月，武王去世。秦国将孟说灭族。武王娶魏国宗室女为王后，武王王后没有生下子嗣。秦国立武王异母弟为王，即昭襄王。
昭襄母楚人，姓芈氏，号宣太后。武王死时，昭襄王为质于燕，燕人送归，得立。
译文：昭襄王的母亲是楚国人，姓芈氏，号宣太后。武王去世时，昭襄王在燕国做人质，燕国派兵将其护送回秦国，得以继位。
昭襄王元年，严君疾为相。甘茂出之魏。二年，彗星见。庶长壮与大臣、诸侯、公子为逆，皆诛，及惠文后皆不得良死。悼武王后出归魏。
译文：昭襄王元年（前306年），严君疾担任相国。甘茂离开秦国前往魏国。昭襄王二年（前305年），彗星出现。庶长公子壮与大臣、诸侯、诸公子联合叛乱，都被镇压诛杀，还连累到惠文后都不得善终。悼武王后离开秦国回到魏国。
三年，王冠。与楚王会黄棘，与楚上庸。四年，取蒲阪。彗星见。五年，魏王来朝应亭，复与魏蒲阪。
译文：昭襄王三年（前304年），昭襄王举行冠礼。昭襄王与楚王在黄棘会面，秦国将上庸还给楚国。昭襄王四年（前303年），秦国攻取蒲坂。彗星出现。昭襄王五年（前302年），魏王到应亭朝见秦王，昭襄王把蒲坂归还给魏国。
六年，蜀侯煇反，司马错定蜀。庶长奂伐楚，斩首二万。泾阳君质于齐。日食，昼晦。七年，拔新城。樗里子卒。
译文：昭襄王六年（前301年），蜀侯辉反叛，司马错率军平定蜀国。庶长奂率军攻打楚国，斩首两万人。泾阳君被派到齐国做人质。出现日食，白天变得非常昏暗。昭襄王七年（前300年），秦国攻取新城。樗里子去世。
八年，使将军芈戎攻楚，取新市。齐使章子，魏使公孙喜，韩使暴鸢（yuān）共攻楚方城，取唐眛。赵破中山，其君亡，竟死齐。
译文：昭襄王八年（前299年），秦国派将军芈戎攻打楚国，夺取新市。齐国派章子，魏国派孙喜，韩国派暴鸢，联合攻打楚国的方城，夺取唐眜。赵国攻破中山，中山君逃亡，最后死在齐国。
魏公子劲、韩公子长为诸侯。九年，孟尝君薛文来相秦。奂攻楚，取八城，杀其将景快。十年，楚怀王入朝秦，秦留之。薛文以金受免。楼缓为丞相。
译文：魏国的公子劲、韩国的公被封为侯。昭襄王九年（前298年），孟尝君薛文来到秦国担任丞相。庶长奂攻打楚国，夺取八座城，杀死楚将景快。昭襄王十年（前297年），楚怀王来到秦国朝见，秦国将楚怀王扣押在秦国。薛文因为金受的缘故被免去官职。楼缓担任丞相。
十一年，齐、韩、魏、赵、宋、中山五国共攻秦，至盐氏而还。秦与韩、魏河北及封陵以和。彗星见。楚怀王走之赵，赵不受，还之秦，即死，归葬。
译文：昭襄王十一年（前296年）返回。秦国将黄河以北的土地以及封陵归还韩国、魏国来求和。彗星出现。楚怀王逃亡到赵国，赵国不收留，楚怀王又回到秦国，不久死去，尸体被运回楚国安葬。
十二年，楼缓免，穰侯魏冉为相。予楚粟五万石。
译文：昭襄王十二年（前295年），楼缓被免去官职，穰侯魏冉担任秦国丞相。同年秦国送给楚国五万石粮食。
十三年，向寿伐韩，取武始。左更白起攻新城。五大夫礼出亡奔魏。任鄙为汉中守。十四年，左更白起攻韩、魏于伊阙，斩首二十四万，虏公孙喜，拔五城。
译文：昭襄王十三年（前294年），向寿率军攻打韩国，夺取武始。左更白起率军攻打新城。五大夫吕礼离开秦国逃到魏国。任鄙担任汉中郡守。昭襄王十四年（前293年），左更白起在伊阙攻打韩、魏两国军队，斩敌二十四万人，俘虏公孙喜，夺取五座城。
十五年，大良造白起攻魏，取垣，复予之。攻楚，取宛。十六年，左更错取轵及邓。冉免，封公子市宛，公子悝邓，魏冉陶，为诸侯。
译文：昭襄王十五年（前292年），大良造白起攻打魏国，夺取垣邑，之后又将垣邑归还给韩国。秦国攻打楚国，夺取宛邑。昭襄王十六年（前291年），左更司马错攻取轵邑和邓邑。魏冉被免去官职，秦国封公子巿于宛，封公子悝于邓，封魏冉于陶，都受封为侯。
十七年，城阳君入朝，及东周君来朝。秦以垣为蒲阪、皮氏。王之宜阳。十八年，错攻垣、河雍，决桥取之。
译文：昭襄王十七年（前290年），城阳君前来朝见，东周君也前来朝见。秦国用垣县换取蒲坂、皮氏。昭襄王来到宜阳。昭襄王十八年（前289年），司马错攻打垣县、河雍，拆掉桥梁后攻取两地。
十九年，王为西帝，齐为东帝，皆复去之。吕礼来自归。齐破宋，宋王在魏，死温。任鄙卒。二十年，王之汉中，又之上郡、北河。
译文：昭襄王十九年（前288年），昭襄王称西帝，齐王称东帝，不久又都去掉帝号。吕礼回到秦国。齐国攻占宋国，宋王逃亡到魏国，最后死在温县。任鄙去世。昭襄王二十年（前287年），昭襄王巡游到汉中，之后又巡游到上郡、北河。
二十一年，错攻魏河内。魏献安邑，秦出其人，募徙河东赐爵，赦罪人迁之。泾阳君封宛。二十二年，蒙武伐齐。
译文：昭襄王二十一年（前286年），司马错攻打河内。魏国献出安邑给秦国，秦国把当地居民驱赶出去，从河东招募迁徙军民，赐给这些移民爵位，赦免罪犯迁到安邑。泾阳君被封于宛。昭襄王二十二年（前285年），蒙武率军攻伐齐国。
河东为九县。与楚王会宛。与赵王会中阳。二十三年，尉斯离与三晋、燕伐齐，破之济西。王与魏王会宜阳，与韩王会新城。
译文：秦国在河东设置九个县。昭襄王和楚王在宛县会盟，和赵王在中阳会盟。昭襄王二十三年（前284年），尉斯离率军与韩、魏、赵、燕等国的军队联合讨伐齐国，在济水以西击败齐军。昭襄王和魏王在宜阳会盟，和韩王在新城会盟。
二十四年，与楚王会鄢，又会穰。秦取魏安城，至大梁，燕、赵救之，秦军去。魏冉免相。二十五年，拔赵二城。
译文：昭襄王二十四年（前283年），昭襄王和楚王在鄢会盟，之后又在穰会盟。秦国攻取了魏国的安城，进军至大梁，燕国、赵国派兵救援，秦军撤走。魏冉被免去丞相之职。昭襄王二十五年（前282年），秦国攻下赵国的两座城。
与韩王会新城，与魏王会新明邑。二十六年，赦罪人迁之穰。侯冉复相。二十七年，错攻楚。赦罪人迁之南阳。白起攻赵，取代光狼城。
译文：昭襄王和韩王在新城会盟，和魏王在新明邑会面。昭襄王二十六年（前281年），秦国赦免罪犯迁到穰邑。穰侯魏冉再次担任丞相。昭襄王二十七年（前280年），司马错率军攻打楚国。秦国赦免罪犯迁到南阳。白起攻打赵国，夺取光狼城。
又使司马错发陇西，因蜀攻楚黔中，拔之。二十八年，大良造白起攻楚，取鄢、邓，赦罪人迁之。
译文：秦国又派司马错征发陇西的士兵，途经蜀郡前往攻打楚国的黔中，最终攻下楚国黔中郡。昭襄王二十八年（前279年），大良造白起攻打楚国，夺取鄢、邓两邑，秦国赦免罪犯迁到那里。
二十九年，大良造白起攻楚，取郢为南郡，楚王走。周君来。王与楚王会襄陵。白起为武安君。三十年，蜀守若伐楚，取巫郡，及江南为黔中郡。
译文：昭襄王二十九年（前278年），大良造白起率军攻打楚国，攻取楚都郢，然后将郢设为南郡，楚王败逃。周君前来朝贺。昭襄王和楚王在襄陵会盟，白起被封为武安君。昭襄王三十年（前277年），蜀郡守张若率军进攻楚国，夺取巫郡，占领楚国江南地区，然后将所占领地区设置为黔中郡。
三十一年，白起伐魏，取两城。楚人反我江南。三十二年，相穰侯攻魏，至大梁，破暴鸢，斩首四万，鸢走，魏入三县请和。
译文：昭襄王三十一年（前276年），白起率军攻打魏国，夺取两座城。楚国人在原属楚国的江南地区发动叛乱。昭襄王三十二年（前275年），丞相穰侯率军攻打魏国，兵峰直抵大梁，击败暴鸢，斩敌四万人，暴鸢败逃，魏国割让三个县以求和。
三十三年，客卿胡阳攻魏卷、蔡阳、长社，取之。击芒卯华阳，破之，斩首十五万。魏入南阳以和。
译文：昭襄王三十三年（前274年），秦国客卿胡阳率军攻打魏国的卷邑、蔡阳、长社，最终攻占三地。秦国又在华阳进攻芒卯所部，最终大败魏军，斩敌十五万人。魏国割让南阳以求和。
三十四年，秦与魏、韩上庸地为一郡，南阳免臣迁居之。三十五年，佐韩、魏、楚伐燕。初置南阳郡。
译文：昭襄王三十四年（前273年），秦国将所占韩国、魏国的土地与上庸合建为一个郡，把南阳免罪的奴隶迁到新设置的郡。昭襄王三十五年（前272年），秦国帮助韩国、魏国、楚国攻打燕国。秦国开始设置南阳郡。
三十六年，客卿灶攻齐，取刚、寿，予穰侯。三十八年，中更胡阳攻赵阏与，不能取。四十年，悼太子死魏，归葬芷阳。
译文：昭襄王三十六年（前271年），客卿灶率军攻打齐国，夺取刚、寿两邑，昭襄王将刚、寿两邑赐予穰侯。昭襄王三十八年（前269年），中更胡阳率军攻打赵国的阏与，没有夺取。昭襄王四十年（前267年），悼太子死在魏国，尸体被运回秦国葬在芷阳。
四十一年夏，攻魏，取邢丘、怀。四十二年，安国君为太子。十月，宣太后薨，葬芷阳郦山。九月，穰侯出之陶。
译文：昭襄王四十一年（前266年）夏季，秦国入侵魏国，夺取邢丘、怀邑。昭襄王四十二年（前265年），昭襄王立安国君为太子。十月，宣太后去世，葬在芷阳的郦山。九月，穰侯离开都城前往陶邑。
四十三年，武安君白起攻韩，拔九城，斩首五万。四十四年，攻韩南阳，取之。四十五年，五大夫贲攻韩，取十城。
译文：昭襄王四十三年（前264年），武安君白起率军攻打韩国，攻下九座城，斩敌五万人。昭襄王四十四年（前263年），白起率军攻打韩国的南阳，夺取那里。昭襄王四十五年（前262年），五大夫贲率军攻打韩国，夺取十座城。
叶阳君悝出之国，未至而死。四十七年，秦攻韩上党，上党降赵，秦因攻赵，赵发兵击秦，相距。
译文：叶阳君悝离开都城前往封地，未能到达就死在了路上。昭襄王四十七年（前260年），秦国出兵进攻韩国的上党，上党地区投降赵国，秦国趁机出兵攻打赵国，赵国发兵抗击秦军，秦、赵两国在长平相持。
秦使武安君白起击，大破赵于长平，四十余万尽杀之。四十八年十月，韩献垣雍。秦军分为三军。武安君归。
译文：秦国派武安君白起对赵军主力发动进攻，在长平大破赵军，四十多万赵国士兵全部被坑杀。昭襄王四十八年（前259年）十月，韩国割让垣雍县给秦国。秦军分兵三路继续入侵赵国。武安君被调回。
王龁将伐赵武安、皮牢，拔之。司马梗北定太原，尽有韩上党。正月，兵罢，复守上党。其十月，五大夫陵攻赵邯郸。
译文：王龁率军攻打赵国的武安、皮牢，最终攻下武安、皮牢。司马梗率军向北平定太原，秦国完全占有韩国的上党。正月，秦国收兵，重新在上党集结。当年十月，五大夫王陵率军攻打赵国的邯郸。
四十九年正月，益发卒佐陵。陵战不善，免，王龁代将。其十月，将军张唐攻魏，为蔡尉捐弗守，还斩之。五十年十月，武安君白起有罪，为士伍，迁阴密。张唐攻郑，拔之。
译文：昭襄王四十九年（前258年）正月，秦国增兵援助王陵。王陵作战不利，被免去职务。王龁代替王陵带兵作战。当年十月，将军张唐率军攻打魏国，守将蔡尉弃城不守，逃回魏国后被斩首。昭襄王五十年（前257年）十月，武安君白起被定罪，被降职为士兵，流放到阴密。张唐攻打邺县，攻下邺县。
十二月，益发卒军汾城旁。武安君白起有罪，死。龁攻邯郸，不拔，去，还奔汾军二月余。攻晋军，斩首六千，晋楚流死河二万人。
译文：十二月，秦国增兵驻扎在汾城的附近。武安君白起被定罪，赐死。王龁攻打邯郸，没能攻下，于是撤兵，返回投奔驻扎在汾城的部队，休整两个多月。秦军进攻魏军，斩敌六千人，魏国、楚国的士兵逃跑时落入黄河而死的有两万人。
攻汾城，即从唐拔宁新中，宁新中更名安阳。初作河桥。
译文：秦军攻打汾城，此后随张唐夺取宁新中，宁新中改名为安阳。秦国开始在黄河架桥。
五十一年，将军摎攻韩，取阳城、负黍，斩首四万。攻赵，取二十余县，首虏九万。西周君背秦，与诸侯约从，将天下锐兵出伊阙攻秦，令秦毋得通阳城。
译文：昭襄王五十一年（前256年），将军摎率军攻打韩国，夺取阳城、负黍，斩敌四万人。秦国入侵赵国，夺取二十多个县，斩杀九万人。西周君背叛秦国，和诸侯约定合纵，率天下的精锐士兵从伊阙山出发攻打秦国，使秦国不能打通前往阳城的道路。
于是秦使将军摎攻西周。西周君走来自归，顿首受罪，尽献其邑三十六城，口三万。秦王受献，归其君于周。五十二年，周民东亡，其器九鼎入秦。周初亡。
译文：于是秦国派将军摎攻打西周。西周君逃跑后亲自来到秦国谢罪，叩头请求受罚，然后献出其全部领地三十六座城，民户三万口。秦王接受西周君的进献，让其回到周都。昭襄王五十二年（前255年），西周的百姓纷纷向东逃亡，周朝的宝器九鼎也被送到秦国。周朝灭亡。
五十三年，天下来宾。魏后，秦使摎伐魏，取吴城。韩王入朝，魏委国听令。五十四年，王郊见上帝于雍。
译文：昭襄王五十三年（前254年），天下诸侯都派使者来秦国朝拜秦王。魏国使者来晚了，秦国就派摎率军攻打魏国，夺取吴城。韩王前来朝见，魏国把政权交出，完全听命于秦国。
五十六年秋，昭襄王卒，子孝文王立。尊唐八子为唐太后，而合其葬于先王。韩王衰绖入吊祠，诸侯皆使其将相来吊祠，视丧事。
译文：昭襄王五十四年（前253年），昭襄王在雍县南郊举行祭祀天帝的仪式。昭襄王五十六年（前251年）秋季，昭襄王去世，其子孝文王继位。孝文王追尊唐八子为唐太后，将她和昭襄王合葬在一处。韩王穿着丧服前来吊祭，诸侯都派各自的将相前来吊祭，参加丧礼。
孝文王元年，赦罪人，修先王功臣，褒厚亲戚，弛苑囿。孝文王除丧，十月己亥即位，三日辛丑卒，子庄襄王立。
译文：孝文王元年（前250年），赦免罪人，嘉奖昭襄王时期的功臣，厚待宗室的亲属，向民众开放苑囿。孝文王服丧期满后，十月己亥日即位，在第三天辛丑日即突然去世，其子庄襄王继位。
庄襄王元年，大赦罪人，修先王功臣，施德厚骨肉而布惠于民。东周君与诸侯谋秦，秦使相国吕不韦诛之，尽入其国。
译文：庄襄王元年（前249年），秦国大规模赦免罪人，再次嘉奖先王时的功臣，施恩德厚待至亲，并且向民众广施仁惠。东周君和诸侯图谋联合攻打秦国，秦国派相国吕不韦前去惩治东周君，然后吞并东周国。
秦不绝其祀，以阳人地赐周君，奉其祭祀。使蒙骜伐韩，韩献成皋、巩。秦界至大梁，初置三川郡。
译文：秦国人没有断绝周朝的祭祀，将阳人地赏赐给东周君，让其供奉祖先的祭祀。秦国派蒙骜率军攻打韩国，韩国割让成皋、巩邑给秦国。秦国的疆界扩展到大梁，秦国开始在占领区设置三川郡。
二年，使蒙骜攻赵，定太原。三年，蒙骜攻魏高都、汲，拔之。攻赵榆次、新城、狼孟，取三十七城。四月日食。王龁攻上党。
译文：庄襄王二年（前248年），庄襄王派蒙骜率军攻打赵国，平定太原。庄襄王三年（前247年），蒙骜率军攻打魏国的高都、汲邑，攻下高都、汲邑。蒙骜继续率军攻打赵国的榆次、新城、狼孟，夺取三十七座城。四月，出现日食。王龁率军攻打上党。
初置太原郡。魏将无忌率五国兵击秦，秦却于河外。蒙骜败，解而去。五月丙午，庄襄王卒，子政立，是为秦始皇帝。
译文：秦国开始设置太原郡。魏将无忌率五国联军抗击秦国，秦军撤退到河外。蒙骜战败，诸侯联军解除包围撤回。五月丙午日，庄襄王去世，其子秦王政继位，即后来的秦始皇帝。
秦王政立二十六年，初并天下为三十六郡，号为始皇帝。
译文：秦王政在位二十六年时，秦国兼并天下，然后将天下设置为三十六个郡，秦王政号称始皇帝。
始皇帝五十一年而崩，子胡亥立，是为二世皇帝。
译文：始皇帝五十一岁时去世，其子胡亥继位，即二世皇帝。
三年，诸侯并起叛秦，赵高杀二世，立子婴。子婴立月余，诸侯诛之，遂灭秦。其语在始皇本纪中。
译文：二世三年（前207年），诸侯联合起兵反叛秦朝，赵高诛杀二世，立子婴为王。子婴在位一个多月，被诸侯联军诛杀，秦朝最终灭亡。这些事情记录在《始皇本纪》中。
太史公曰：秦之先为嬴姓。其后分封，以国为姓，有徐氏、郯氏、莒氏、终黎氏、运奄氏、菟裘氏、将梁氏、黄氏、江氏、修鱼氏、白冥氏、蜚廉氏、秦氏。然秦以其先造父封赵城，为赵氏。
译文：太史公说：秦国的祖先是嬴姓。其后代被分封在各地，以封国为姓，有徐氏、郯氏、莒氏、终黎氏、运奄氏、菟裘氏、将梁氏、黄氏、江氏、修鱼氏、白冥氏、蜚廉氏、秦氏。然而秦国由于祖先造父被封在赵城，因此为赵氏。
标签组：
上一篇：《史记·秦始皇本纪》的原文以及翻译
下一篇：《史记·周本纪》的原文以及翻译（西周）
